1
00:03:25,670 --> 00:03:28,366
(Narrador)
Pouco antes de ela morrer,

2
00:03:28,440 --> 00:03:31,807
Bernadete disse:
"Tudo o que for dito sobre mim,

3
00:03:31,877 --> 00:03:34,744
a vontade mais simples
seja o melhor. "

4
00:03:34,813 --> 00:03:37,145
Isto foi tomado
da história registrada.

5
00:03:37,215 --> 00:03:38,807
Nada foi inventado.

6
00:04:23,795 --> 00:04:26,457
Eu te disse que não
ficar muito cansado.

7
00:04:26,531 --> 00:04:28,863
Não se preocupe, mamãe.

8
00:04:28,934 --> 00:04:31,027
Estou sentindo
melhor já.

9
00:04:31,102 --> 00:04:33,297
Agora eu não quero
você se esforce.

10
00:04:33,371 --> 00:04:36,067
Você sabe o que
o médico disse.

11
00:04:38,109 --> 00:04:39,371
Pronto para seguir em frente?

12
00:04:39,444 --> 00:04:41,674
Bernadete está exausta.
Diga a ela para parar.

13
00:04:41,746 --> 00:04:43,338
Não, mamãe, não.

14
00:04:43,415 --> 00:04:45,315
Bernadete, eu te proíbo
para empurrá-lo.

15
00:04:45,383 --> 00:04:46,873
Junte-se ao Justin.

16
00:04:46,952 --> 00:04:49,318
Nós estamos indo
descendo agora.

17
00:04:49,387 --> 00:04:51,446
Não, eu quero ajudar você.

18
00:04:51,523 --> 00:04:53,150
Então você está se movendo
de novo, François?

19
00:04:53,225 --> 00:04:55,056
Sim, Durán.
Estávamos um pouco lotados

20
00:04:55,126 --> 00:04:56,423
em Rives.

21
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
Você não vai entrar
e tomar um copo de água?

22
00:04:58,697 --> 00:05:02,258
Obrigado, mas somos esperados.
Além disso, estamos quase lá.

23
00:05:02,334 --> 00:05:04,825
Vamos.

24
00:05:08,073 --> 00:05:10,598
Um pouco lotado -
Você ouviu isso?

25
00:05:10,675 --> 00:05:14,042
Eles foram expulsos.
Eles estão sempre sem um tostão.

26
00:05:14,112 --> 00:05:17,570
Pobres e miseráveis pessoas,
com quatro filhos.

27
00:05:17,649 --> 00:05:19,241
Você sabe onde
eles encontraram abrigo?

28
00:05:19,317 --> 00:05:20,648
A velha prisão.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,152
Em Sajous?

30
00:05:22,220 --> 00:05:24,518
Em uma ceII...
para os seis.

31
00:05:24,589 --> 00:05:25,681
Você pode imaginar?

32
00:05:25,757 --> 00:05:27,088
Meu Deus.

33
00:05:27,158 --> 00:05:29,854
Muito ruim.
Soubirous era um excelente moleiro.

34
00:06:43,034 --> 00:06:45,366
Entre.

35
00:06:45,437 --> 00:06:47,598
A porta não está trancada,
entre.

36
00:06:47,672 --> 00:06:49,435
Você verá.
Não é muito grande,

37
00:06:49,507 --> 00:06:51,566
mas as coisas vão
malhar.

38
00:06:58,516 --> 00:06:59,881
Você ainda está aqui?

39
00:06:59,951 --> 00:07:02,112
Eu disse para você sair
antes das 9 horas.

40
00:07:02,187 --> 00:07:04,121
[respostas em espanhol]
Seu velho ladrão,

41
00:07:04,189 --> 00:07:06,817
rato, sugador de sangue...

42
00:07:06,891 --> 00:07:09,121
[em espanhol]
Eu nunca quero ver você

43
00:07:09,194 --> 00:07:11,219
aqui novamente, ou eu terei
você foi jogado na prisão.

44
00:07:11,296 --> 00:07:14,823
[em espanhol]
Prisão, prisão, prisão.
Você não sabe nada além da prisão.

45
00:07:14,899 --> 00:07:16,833
Não pague nenhum
atenção para eles.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,994
Esses espanhóis
são como moscas.

47
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Quanto mais você persegue
eles longe, mais

48
00:07:21,973 --> 00:07:24,703
eles parecem retornar.
Mas este é o último.

49
00:07:24,776 --> 00:07:26,937
Entre.
Por favor.

50
00:07:27,012 --> 00:07:29,606
Entre.

51
00:07:38,723 --> 00:07:42,625
Pai nosso, que estás nos céus,
abençoa-nos com estes teus dons

52
00:07:42,694 --> 00:07:47,131
sobre o qual estamos
para receber de tua generosidade

53
00:07:47,198 --> 00:07:55,128
através de Jesus Cristo,
nosso Senhor... Amém.

54
00:07:59,611 --> 00:08:03,604
Coma crianças lentamente e mergulhe
seu pão profundamente no caldo.

55
00:08:03,682 --> 00:08:06,446
Jean-Marie já
comeu todo o seu pão.

56
00:08:06,518 --> 00:08:09,078
Que pena para ele
se ele não consegue se comportar.

57
00:08:09,154 --> 00:08:11,748
Por que não existe
algum mingau?

58
00:08:11,823 --> 00:08:15,884
O milho é muito caro.
Dentro de três meses o preço

59
00:08:15,960 --> 00:08:20,488
aumentou
de 13 a 27 francos.

60
00:08:22,600 --> 00:08:26,331
Mas amanhã, quando eu começar às
na padaria teremos trigo,

61
00:08:26,404 --> 00:08:28,167
farinha e pão branco.

62
00:08:28,239 --> 00:08:30,605
Você acha que vai
conseguir o trabalho?

63
00:08:30,675 --> 00:08:34,008
No passado eu estava
seu moleiro favorito.

64
00:08:34,079 --> 00:08:36,411
No passado.

65
00:08:44,889 --> 00:08:47,824
Não, Jean-Marie!
Essa é a porção de Bernadette.

66
00:08:47,892 --> 00:08:49,519
Você não tem direito
para comer seu pão,

67
00:08:49,594 --> 00:08:51,459
especialmente todo
pão de trigo.

68
00:08:51,529 --> 00:08:53,622
Só um pedacinho, mamãe.
Não estou com muita fome.

69
00:08:53,698 --> 00:08:56,462
Sua mãe disse não.

70
00:09:46,351 --> 00:09:48,114
O que você está fazendo aí?

71
00:09:48,186 --> 00:09:50,882
Você está comendo cera de vela agora?
Você enlouqueceu!

72
00:09:50,955 --> 00:09:52,855
Não é tão ruim, você sabe.

73
00:10:19,784 --> 00:10:22,480
Você deveria estar
vergonha de si mesmo. Se -

74
00:10:22,554 --> 00:10:25,955
dentro da igreja.
Você ofendeu o Senhor.

75
00:10:26,024 --> 00:10:28,652
Estou com fome, você sabe.

76
00:10:32,197 --> 00:10:33,824
Não, isso é seu.

77
00:10:33,898 --> 00:10:35,422
Já comi minha porção.

78
00:10:35,500 --> 00:10:36,865
Verdade?

79
00:10:36,935 --> 00:10:38,903
Verdadeiramente.

80
00:10:41,172 --> 00:10:45,302
Comam devagar, crianças...
lentamente.

81
00:10:58,690 --> 00:11:01,022
Você sabe que está se tornando
uma garota bem crescida.

82
00:11:01,092 --> 00:11:03,617
Você está brincando, Antônio.

83
00:11:06,731 --> 00:11:09,029
Não preencha o
Óculos tão cheios.

84
00:11:09,100 --> 00:11:11,068
Não deveria haver
mais do que isso.

85
00:11:11,135 --> 00:11:12,227
Você entende?

86
00:11:12,303 --> 00:11:13,395
Sim, tia.

87
00:11:13,471 --> 00:11:15,666
Depois de lavar os óculos,
coloque a caldeira no fogão

88
00:11:15,740 --> 00:11:17,799
e maldito seja o Iinen.
Não esqueça de se alimentar

89
00:11:17,876 --> 00:11:20,606
as crianças ao meio-dia.
Você pode comer com eles.

90
00:11:20,678 --> 00:11:22,873
Esta noite você pode levar o seu
pais um pedaço de Iard,

91
00:11:22,947 --> 00:11:26,041
quatro pedaços de açúcar
e uma garrafa de vinho.

92
00:11:26,117 --> 00:11:27,846
E diga a Louise para
Tranque a garrafa.

93
00:11:27,919 --> 00:11:29,853
Você conhece seu pai.

94
00:11:29,921 --> 00:11:31,752
Nós não temos
qualquer fechadura em casa.

95
00:11:31,823 --> 00:11:33,814
Bem, você sabe o que quero dizer.

96
00:11:33,892 --> 00:11:35,826
Sim, tia.

97
00:11:41,599 --> 00:11:43,760
Só meio litro.

98
00:11:49,107 --> 00:11:50,369
Você vai levar isso para casa?

99
00:11:50,441 --> 00:11:52,272
Não, é para
a velha Mãe Estéril.

100
00:11:52,343 --> 00:11:54,140
Eu ia dizer,
cinco de vocês dificilmente conseguiriam

101
00:11:54,212 --> 00:11:56,271
obtenha dicas sobre isso.

102
00:12:02,353 --> 00:12:03,911
Beba, Baloune.
Isso vai fazer você

103
00:12:03,988 --> 00:12:05,979
me sinto bem.

104
00:12:28,146 --> 00:12:31,115
Não se preocupe minha Bernadette,
eu não roubei

105
00:12:31,182 --> 00:12:33,673
seu saco de farinha.
E eles certamente irão

106
00:12:33,751 --> 00:12:37,187
reconheça isso.
Eles devem ter cometido um erro.

107
00:12:37,255 --> 00:12:40,156
Se você não fez nada,
eles não podem fazer nada com você.

108
00:12:40,224 --> 00:12:41,953
Veremos sobre
o saco de farinha.

109
00:12:42,026 --> 00:12:43,823
Quanto à prancha,
seu pai abriu abertamente

110
00:12:43,895 --> 00:12:45,453
admitiu isso.

111
00:12:45,530 --> 00:12:47,293
Que prancha?

112
00:12:47,365 --> 00:12:50,528
Aquele que estava no
pátio atrás do monte de esterco.

113
00:12:50,601 --> 00:12:54,196
Eu pensei que poderíamos
use-o para fazer fogo.

114
00:12:54,272 --> 00:12:55,796
Nós vamos comparar
essas pegadas de botas

115
00:12:55,873 --> 00:12:58,205
com os de
o do ladrão.

116
00:12:58,276 --> 00:13:01,211
Volte para dentro do meu filho.

117
00:13:01,279 --> 00:13:04,510
Você não deve pegar um resfriado.

118
00:13:13,992 --> 00:13:17,325
Jean-Marie, venha aqui.

119
00:13:18,997 --> 00:13:21,158
O que você está mastigando?

120
00:13:21,232 --> 00:13:22,529
Uma cereja.

121
00:13:22,600 --> 00:13:24,192
Você quer
ir para a prisão?

122
00:13:24,268 --> 00:13:25,428
Não estava maduro.

123
00:13:25,503 --> 00:13:26,993
Isso não é desculpa.
Você poderia descer

124
00:13:27,071 --> 00:13:29,904
com a cólica.
Aqui, pegue isso.

125
00:13:29,974 --> 00:13:31,407
Meio-dia.

126
00:13:31,476 --> 00:13:33,774
Preparar?

127
00:13:33,845 --> 00:13:35,437
O papai vai sair logo?

128
00:13:35,513 --> 00:13:37,504
O prefeito disse sexta-feira.

129
00:13:37,582 --> 00:13:39,072
Em que momento?

130
00:13:39,150 --> 00:13:42,551
Isso ele não disse.
Ele só disse sexta-feira.

131
00:14:19,190 --> 00:14:20,714
Onde está Bernadete?

132
00:14:20,792 --> 00:14:22,919
Ela está em Bartres.

133
00:14:22,994 --> 00:14:26,054
Ela não estava de jeito nenhum
bem depois que você saiu.

134
00:14:26,130 --> 00:14:29,429
Ela estava sufocando
e tossindo o tempo todo.

135
00:14:29,500 --> 00:14:31,627
Então, com minha irmã nós
decidi mandá-la

136
00:14:31,702 --> 00:14:35,399
para sua mãe adotiva.
Pelo menos lá ela vai conseguir

137
00:14:35,473 --> 00:14:38,465
um pouco de ar fresco
e comê-la até o fim.

138
00:14:38,543 --> 00:14:41,478
Sim, você estava certo.

139
00:14:41,546 --> 00:14:44,208
E você?
Como vai você?

140
00:14:44,282 --> 00:14:46,182
Estou bem.
O prefeito decidiu

141
00:14:46,250 --> 00:14:49,515
para retirar as acusações.
Ele concordou que não era eu

142
00:14:49,587 --> 00:14:51,851
que roubou o saco de farinha.

143
00:14:51,923 --> 00:14:54,118
Ouviram isso, crianças?
Seu pai nunca

144
00:14:54,192 --> 00:14:56,422
roubei qualquer coisa.

145
00:14:56,494 --> 00:15:00,692
E você, Luísa?
Como você administrou tudo?

146
00:15:00,765 --> 00:15:02,926
Muito bem.
Eu lavo roupa para dois

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,299
mais pessoas: Madame MiIhet,
e Antonieta Peiret.

148
00:15:06,370 --> 00:15:09,430
E mamãe terá
trabalhar durante a colheita.

149
00:15:47,712 --> 00:15:50,112
[Homem cumprimenta Bernadette
em italiano]

150
00:15:50,181 --> 00:15:52,376
[Bernadete responde
em francês]

151
00:15:52,450 --> 00:15:56,181
A família Soubirous
todos lhe enviam seu amor.

152
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Você viu meus pais?

153
00:16:03,761 --> 00:16:05,626
Somente seu pai.
Ele me disse que se você

154
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
veja Bernadete,
beijá-la por mim.

155
00:16:10,234 --> 00:16:12,065
Isso foi tudo que ele disse?

156
00:16:12,136 --> 00:16:14,798
Ele também disse que vezes
são ruins e que Bernadette

157
00:16:14,872 --> 00:16:16,567
deveria ficar em Bartres.

158
00:16:16,641 --> 00:16:18,506
Ele tem algum trabalho?

159
00:16:18,576 --> 00:16:21,739
Ele tem um emprego
nos estábulos.

160
00:16:21,812 --> 00:16:24,542
Eu tenho que ir.
Adeus II.

161
00:16:24,615 --> 00:16:26,310
Adeus, Payrot.

162
00:16:51,576 --> 00:16:54,044
BIancou! !

163
00:16:54,111 --> 00:16:56,739
Seu pequenino -
o que você fez com isso?

164
00:17:05,923 --> 00:17:11,384
BIancou!
BIancou!

165
00:17:11,462 --> 00:17:14,693
BIancou!

166
00:17:14,765 --> 00:17:17,893
BIancou!

167
00:17:17,969 --> 00:17:20,995
BIancou!

168
00:17:21,072 --> 00:17:23,199
BIancou!

169
00:17:26,744 --> 00:17:32,148
São José, São Savin,
devolva-o para mim.

170
00:17:32,216 --> 00:17:35,811
Ele é tão pequeno.
Jesus e Maria,

171
00:17:35,886 --> 00:17:38,150
meu pequeno BIancou.

172
00:17:47,865 --> 00:17:50,834
BIancou.
Ooh, você é travesso

173
00:17:50,901 --> 00:17:54,530
Um pouco malandro.
Pobre coisinha.

174
00:17:54,605 --> 00:17:56,971
Ah, BIancou.

175
00:17:57,875 --> 00:18:01,276
Eu acredito em Jesus Cristo,
Seu único Filho, nosso Senhor.

176
00:18:01,345 --> 00:18:05,179
Quem foi concebido pelo Santo
Fantasma, nascido da Virgem Maria,

177
00:18:05,249 --> 00:18:07,615
sofreu sob Pôncio Pilatos.

178
00:18:07,685 --> 00:18:09,050
Repita.

179
00:18:09,120 --> 00:18:13,716
Nascido da Virgem Maria,
sofreu sob Pôncio...

180
00:18:13,791 --> 00:18:16,157
Ah, você é muito burro!
Você nunca será capaz de fazer

181
00:18:16,227 --> 00:18:17,694
sua primeira comunhão!

182
00:18:17,762 --> 00:18:19,320
Maria.

183
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Se ao menos eu pudesse
Aprenda a ler,

184
00:18:20,931 --> 00:18:22,660
eu não teria
incomodar ninguém.

185
00:18:22,733 --> 00:18:24,598
Padre Pomian em Lourdes
prometeu que me ensinaria.

186
00:18:24,669 --> 00:18:26,261
Bem, então, o que são
você está esperando?

187
00:18:26,337 --> 00:18:28,635
Volte para Lourdes!

188
00:18:28,706 --> 00:18:33,507
Estou fazendo o meu melhor, mas você
não me lembro de nada.

189
00:18:33,577 --> 00:18:35,772
Estou com sono, Marie.

190
00:18:35,846 --> 00:18:38,940
Olá, Maria, você sabe,
e também Pai Nosso,

191
00:18:39,016 --> 00:18:43,350
mas você sempre faz
erros em Eu acredito em Deus.

192
00:18:43,421 --> 00:18:47,824
Eu acredito em Deus é tão longo.
Amanhã é quinta-feira.

193
00:18:47,892 --> 00:18:49,382
Talvez eu pudesse perguntar
o padre aqui.

194
00:18:49,460 --> 00:18:52,452
E as ovelhas?
As ovelhas também comem às quintas-feiras.

195
00:18:52,530 --> 00:18:54,930
Não se esqueça de
lavar a louça.

196
00:18:55,900 --> 00:18:57,299
Você entendeu?

197
00:18:57,368 --> 00:18:59,131
(tudo)
Sim.

198
00:18:59,203 --> 00:19:02,195
Quem compõe
a Santíssima Trindade?

199
00:19:02,273 --> 00:19:05,174
Não, nem todos ao mesmo tempo.

200
00:19:05,242 --> 00:19:06,800
Você.

201
00:19:06,877 --> 00:19:08,003
O Pai.

202
00:19:08,079 --> 00:19:09,842
Bom.

203
00:19:10,614 --> 00:19:11,945
Você.

204
00:19:12,016 --> 00:19:13,347
O Filho.

205
00:19:13,417 --> 00:19:15,442
Bom.

206
00:19:15,519 --> 00:19:16,952
Você.

207
00:19:17,021 --> 00:19:18,488
O Espírito Santo.

208
00:19:18,556 --> 00:19:20,080
Bom.

209
00:19:20,157 --> 00:19:21,920
E quantos deuses
existem?

210
00:19:21,992 --> 00:19:24,722
(tudo)
Três.

211
00:19:25,730 --> 00:19:27,755
Devolva-me isso.
Devolva.

212
00:19:27,832 --> 00:19:31,700
Devolva-me isso.
Tudo bem, fora.

213
00:19:34,171 --> 00:19:37,470
Três Deuses.
Peço a você.

214
00:19:43,481 --> 00:19:46,541
Pai, eu gostaria
para falar com você.

215
00:19:54,959 --> 00:19:57,519
Bernadette, eu estaria
feliz em ensinar-lhe o grande

216
00:19:57,595 --> 00:20:02,259
mistérios da nossa religião...
mas estou deixando Bartres

217
00:20:02,333 --> 00:20:04,062
no domingo depois da missa.

218
00:20:04,135 --> 00:20:05,534
Você está indo embora?

219
00:20:05,603 --> 00:20:06,797
Sim.

220
00:20:06,871 --> 00:20:09,271
Distante?

221
00:20:09,340 --> 00:20:12,776
Muito longe.
Para a Normandia.

222
00:20:12,843 --> 00:20:15,676
Perguntei ao Monsenhor Laurence
para me permitir recuar

223
00:20:15,746 --> 00:20:18,180
em um mosteiro.

224
00:20:22,253 --> 00:20:25,848
Você deveria ir
de volta a Lourdes.

225
00:20:25,923 --> 00:20:28,756
Lá você pode
Eu aprendo a ler e depois

226
00:20:28,826 --> 00:20:30,953
você pode fazer
sua primeira comunhão.

227
00:20:31,028 --> 00:20:34,964
Se você gosta,
Vou escrever ao Padre Pomian.

228
00:20:35,032 --> 00:20:37,762
Obrigado, pai.

229
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Você não é familiar
com as Sagradas Escrituras.

230
00:20:41,472 --> 00:20:44,737
É verdade, padre.
O que eu sei, eu sei bem.

231
00:20:44,809 --> 00:20:47,710
Você pode me explicar
o que é a Santíssima Trindade?

232
00:20:47,778 --> 00:20:50,645
O Pai, o Filho
e o Espírito Santo.

233
00:20:50,714 --> 00:20:53,444
O Pai, o Filho,
claro.

234
00:20:53,517 --> 00:20:56,452
Mas o que é
o Espírito Santo?

235
00:21:05,362 --> 00:21:11,096
É chamado de sagrado porque é
a fonte de toda santidade...

236
00:21:11,168 --> 00:21:14,865
e fantasma porque vem
do Pai e do Filho

237
00:21:14,939 --> 00:21:19,069
e é a fonte de
toda a vida e amor.

238
00:21:19,143 --> 00:21:21,111
Você entende?

239
00:21:33,390 --> 00:21:35,551
É uma pomba.

240
00:21:35,626 --> 00:21:38,288
É também o símbolo
de pureza, e a santidade

241
00:21:38,362 --> 00:21:41,229
do Pai e do Filho.

242
00:21:41,298 --> 00:21:45,530
E então,
a Santíssima Trindade é?

243
00:21:46,670 --> 00:21:49,798
Um Deus em três pessoas.

244
00:21:49,874 --> 00:21:52,365
Você não sabe de nada, mas você
entenda tudo.

245
00:22:05,990 --> 00:22:08,754
Pobre coisinha.
Você realmente acha

246
00:22:08,826 --> 00:22:10,885
ela estará de volta na segunda-feira?

247
00:22:10,961 --> 00:22:14,021
Ela disse isso
para nos fazer felizes.

248
00:22:14,098 --> 00:22:17,898
Mas eu tenho um sentimento
ela partiu para sempre.

249
00:22:17,968 --> 00:22:19,936
Nós teremos que
pague um pastor.

250
00:22:46,463 --> 00:22:53,198
Aquele que faz
não acreditar em Deus é...

251
00:22:53,270 --> 00:22:55,101
É um um?

252
00:22:55,172 --> 00:22:56,332
UM?

253
00:22:56,407 --> 00:22:59,899
É um... um??

254
00:23:04,181 --> 00:23:08,982
Aquele que faz
não acredito em Deus...

255
00:23:10,654 --> 00:23:12,349
Vocês todos têm resfriados?

256
00:23:12,423 --> 00:23:15,551
Não, irmã, é ela.
Ela nos deu tabaco para cheirar.

257
00:23:15,626 --> 00:23:17,184
Você tem tabaco?

258
00:23:18,963 --> 00:23:20,430
Quem te deu isso?

259
00:23:20,497 --> 00:23:22,761
Dr. Dozous, para minha asma.

260
00:23:22,833 --> 00:23:24,130
Guarde isso para você.

261
00:23:24,201 --> 00:23:26,863
Nem todo mundo tem asma,
graças ao Senhor.

262
00:23:26,937 --> 00:23:32,398
Aquele que não
acredito em Deus é ateu.

263
00:23:43,454 --> 00:23:47,788
Um, dois, três,
quatro, cinco.

264
00:23:47,858 --> 00:23:51,316
Bernadete Soubirous...
Ouvi dizer que você quer fazer

265
00:23:51,395 --> 00:23:53,886
sua primeira comunhão.
Padre Ader me escreveu

266
00:23:53,964 --> 00:23:57,695
e foi muito legal
coisas a dizer sobre você.

267
00:23:57,768 --> 00:24:01,704
Eu inseri você em um
aula preparatória de catecismo.

268
00:24:01,772 --> 00:24:04,707
Obrigado, pai.
Obrigado!

269
00:24:27,164 --> 00:24:29,530
Pronto, pronto, querido.

270
00:24:29,600 --> 00:24:32,034
Pelo amor de Deus,
pare de tossir.

271
00:24:32,102 --> 00:24:35,560
Você vai acordar todo mundo.
Seu pai deve acordar cedo

272
00:24:35,639 --> 00:24:37,732
para ir procurar trabalho.

273
00:24:37,808 --> 00:24:40,743
Não posso evitar, mamãe.
É como se eu estivesse sendo

274
00:24:40,811 --> 00:24:42,403
rasgado aqui.

275
00:24:42,479 --> 00:24:44,242
Eu sei, querido.

276
00:24:44,314 --> 00:24:48,045
Eu gostaria de poder pegar
sua doença longe de você.

277
00:24:48,118 --> 00:24:50,518
Você deveria ter ficado
em Bartres.

278
00:24:50,587 --> 00:24:52,282
Você deve voltar para lá.

279
00:24:52,356 --> 00:24:55,883
Não, eu quero fazer
minha primeira comunhão.

280
00:24:55,959 --> 00:24:58,621
O padre me prometeu.

281
00:24:58,696 --> 00:25:02,792
Você vê, eu já estou
me sentindo melhor.

282
00:26:00,591 --> 00:26:02,354
Parece com vocês, meninas
estão se divertindo.

283
00:26:02,426 --> 00:26:03,859
Partimos para
pegue um pouco de madeira.

284
00:26:03,927 --> 00:26:05,292
Você deveria ir
por esse caminho.

285
00:26:05,362 --> 00:26:07,193
Há bastante
de madeira ali.

286
00:26:07,264 --> 00:26:09,289
Bernadette não irá lá.

287
00:26:09,366 --> 00:26:12,631
Sr. Lafeet seria
ficaria descontente se ele descobrisse.

288
00:26:12,703 --> 00:26:15,035
Diga a ele que eu dei
você permissão.

289
00:26:15,105 --> 00:26:17,369
Uh, não, não deveríamos.

290
00:26:17,441 --> 00:26:19,807
Mas qual é aquele
coisa que ele não tem?

291
00:26:19,877 --> 00:26:23,779
Ele tem mais árvores
do que um cachorro tem pulgas?

292
00:26:23,847 --> 00:26:25,371
O que você está fazendo?

293
00:26:25,449 --> 00:26:27,212
Estou enfeitando o milímetro.

294
00:26:27,284 --> 00:26:29,218
Vestindo isso?

295
00:26:29,286 --> 00:26:33,746
Estou dando uma nova linha.
para que funcione melhor.

296
00:26:33,824 --> 00:26:35,291
Com um martelo?

297
00:26:35,359 --> 00:26:37,384
Isto é uma picareta.

298
00:26:37,461 --> 00:26:39,486
Esses são os dentes dele?

299
00:26:39,563 --> 00:26:42,191
Sim.
Oh, é uma pedra velha,

300
00:26:42,266 --> 00:26:45,235
mas eles ainda
mastigue o grão.

301
00:26:45,302 --> 00:26:47,793
Meu pai nunca fez isso.

302
00:26:47,871 --> 00:26:50,203
Ah, você apenas
não o vi.

303
00:26:50,274 --> 00:26:53,641
Mas seu pai
sempre realinhava suas pedras.

304
00:26:55,379 --> 00:26:59,645
Ele era um bom moleiro,
seu pai.

305
00:26:59,716 --> 00:27:03,117
Boa sorte, Antoine.

306
00:27:03,187 --> 00:27:05,883
Por que você não vai
foi para a casa do Lafeet?

307
00:27:05,956 --> 00:27:07,753
Nenhum problema, você sabe.

308
00:27:07,825 --> 00:27:10,851
Não, realmente não é possível.
Obrigado, António.

309
00:27:32,783 --> 00:27:34,341
Olá, Sansão.

310
00:27:34,418 --> 00:27:36,443
Olhe ali,
Muitos ossos!

311
00:27:36,520 --> 00:27:38,385
E madeira flutuante.

312
00:27:52,135 --> 00:27:53,693
Ajude-me.
Jogue algumas pedras

313
00:27:53,770 --> 00:27:55,795
na água
para que eu possa atravessar.

314
00:27:55,873 --> 00:27:57,636
Você só precisa
faça como nós fizemos.

315
00:27:57,708 --> 00:28:00,575
Mamãe não quer que ela faça isso.
Ela tem medo de pegar um resfriado.

316
00:28:00,644 --> 00:28:02,703
É por isso
ela está usando meias.

317
00:28:02,779 --> 00:28:04,337
Você quer que eu
carregar você nas minhas costas?

318
00:28:04,414 --> 00:28:06,746
Não, você é muito pequeno.
Talvez você pudesse, Baloune,

319
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
se você quiser.

320
00:28:08,085 --> 00:28:09,450
Não temos tempo.
Basta pegar

321
00:28:09,519 --> 00:28:10,918
o que você encontra
ali.

322
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
A cesta.

323
00:29:45,882 --> 00:29:48,976
Veja isso.

324
00:29:49,052 --> 00:29:52,488
Você vê isso?

325
00:29:52,556 --> 00:29:54,183
Ela é tão branca quanto um fantasma.

326
00:29:54,257 --> 00:29:55,588
É o frio.

327
00:29:55,659 --> 00:29:57,627
Bernadete!

328
00:29:57,694 --> 00:30:00,254
Talvez ela esteja morta.

329
00:30:00,330 --> 00:30:02,389
Se ela estivesse morta,
ela teria desmaiado.

330
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Olá, Bernadete!

331
00:30:19,049 --> 00:30:20,641
Você vê, estúpido?

332
00:30:20,717 --> 00:30:22,742
Você poderia vir e dar
nós uma mão em vez de

333
00:30:22,819 --> 00:30:25,845
fazendo suas orações.
Não estamos na igreja.

334
00:30:54,618 --> 00:30:58,076
Por que fazer tanto barulho?
A água não está nada fria.

335
00:30:58,155 --> 00:31:00,419
Você não está colocando
em suas meias?

336
00:31:00,490 --> 00:31:03,482
Bernadette se aquece
fazendo suas orações.

337
00:31:07,264 --> 00:31:09,596
Você não viu nada?

338
00:31:09,666 --> 00:31:10,792
Ver o quê?

339
00:31:10,867 --> 00:31:13,597
Tudo o que vejo é que você não
reuniu qualquer coisa.

340
00:31:20,811 --> 00:31:23,279
Dê-me isso.

341
00:31:33,824 --> 00:31:35,883
Se apresse!

342
00:31:43,934 --> 00:31:45,765
Oh!
Pobre de mim!

343
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Ela não tem ela
mais asma.

344
00:31:48,505 --> 00:31:51,201
O que você viu?
Diga-me.

345
00:31:51,274 --> 00:31:52,741
O que você viu?

346
00:31:52,809 --> 00:31:54,299
Ela não viu nada.

347
00:31:54,377 --> 00:31:55,605
Eu vi--

348
00:31:55,679 --> 00:31:57,613
O quê?
Só eu, eu prometo

349
00:31:57,681 --> 00:31:58,705
para não contar a ninguém.

350
00:31:58,782 --> 00:32:00,409
Quanto a mim?

351
00:32:00,484 --> 00:32:02,611
Só nós dois.

352
00:32:02,686 --> 00:32:04,415
Estou disposto a te contar,
mas eu não quero nada

353
00:32:04,488 --> 00:32:06,513
disse em casa porque
Ma vai me repreender.

354
00:32:06,590 --> 00:32:09,457
Atravesse meu coração
e espero morrer.

355
00:32:11,928 --> 00:32:14,624
Eu vi uma mulher
vestido de branco,

356
00:32:14,698 --> 00:32:19,260
com uma faixa azul
e uma rosa amarela em cada pé.

357
00:32:19,336 --> 00:32:21,964
Você está tentando
para nos assustar.

358
00:32:22,806 --> 00:32:24,740
eu gostaria tanto
Gostaria de vê-la novamente.

359
00:32:24,808 --> 00:32:25,934
Ela é tão linda.

360
00:32:26,009 --> 00:32:27,738
Mentiroso, mentiroso!

361
00:32:27,811 --> 00:32:28,937
Acredite em mim.
É verdade.

362
00:32:29,012 --> 00:32:30,843
Eu a vi.

363
00:32:30,914 --> 00:32:33,576
Eu não consegui nem fazer
o sinal da cruz,

364
00:32:33,650 --> 00:32:35,811
então ela me mostrou
que eu poderia.

365
00:32:44,828 --> 00:32:48,264
Um sonho.
Ela não viu nada.

366
00:32:52,435 --> 00:32:54,995
AIexine me deu oito bits
para a cesta de ossos,

367
00:32:55,071 --> 00:32:56,663
qual é um
grande pedaço de pão.

368
00:32:56,740 --> 00:32:58,173
Posso pegar um pedaço agora?

369
00:32:58,241 --> 00:33:02,644
Não até que você me explique
o que você viu em MassabieiIIe.

370
00:33:02,712 --> 00:33:05,010
Judas!

371
00:33:06,750 --> 00:33:09,344
Isso é o suficiente!

372
00:33:09,419 --> 00:33:12,946
Agora, você vai me dizer
o que você viu?

373
00:33:13,023 --> 00:33:15,992
Eu vi algo branco.

374
00:33:16,059 --> 00:33:19,290
Ai!
Eu não fiz nada.

375
00:33:19,362 --> 00:33:21,227
Eu juro para você
que é verdade.

376
00:33:21,298 --> 00:33:22,890
eu a vi
como estou vendo você agora -

377
00:33:22,966 --> 00:33:26,026
uma linda jovem.

378
00:33:26,102 --> 00:33:28,002
Pobre de mim.

379
00:33:28,071 --> 00:33:31,336
O que eu fiz
merecer isso?

380
00:33:31,408 --> 00:33:34,036
Mãe, ela tinha tal
um lindo rosto.

381
00:33:34,110 --> 00:33:35,805
Fique quieto.

382
00:33:35,879 --> 00:33:38,006
Você viu uma pedra branca,
isso é tudo.

383
00:33:38,081 --> 00:33:39,639
Oh não.

384
00:33:39,716 --> 00:33:42,184
eu quero tanto
para vê-la novamente.

385
00:33:42,252 --> 00:33:45,187
Eu te proíbo
para voltar para lá.

386
00:33:48,391 --> 00:33:50,154
Crianças!
Dias felizes!

387
00:33:50,227 --> 00:33:52,218
Comemos de novo.

388
00:33:57,367 --> 00:33:59,232
Você está satisfeito?

389
00:33:59,302 --> 00:34:01,532
Muito satisfeito.

390
00:34:01,605 --> 00:34:04,199
Você é um bom homem,
Soubiroso.

391
00:34:17,854 --> 00:34:19,412
Você deseja
confessar?

392
00:34:19,489 --> 00:34:21,081
Não.

393
00:34:21,157 --> 00:34:22,818
O que você quer então?

394
00:34:22,892 --> 00:34:25,861
Para falar com você -
sozinho.

395
00:34:33,536 --> 00:34:36,437
Estou ouvindo.

396
00:34:36,506 --> 00:34:40,272
Eu vi algo branco.
Tinha a forma de uma Iady.

397
00:34:40,343 --> 00:34:42,675
Onde?

398
00:34:42,746 --> 00:34:45,772
Na gruta dos porcos.

399
00:34:50,520 --> 00:34:52,385
Isso vai
ser suficiente?

400
00:34:52,455 --> 00:34:56,482
Ah, sim, padre.
Farei isso por dois dias.

401
00:35:01,464 --> 00:35:04,399
E isso é para o médico.
Seu EmiI deve cuidar

402
00:35:04,467 --> 00:35:06,765
de si mesmo e recuperar
toda a sua força.

403
00:35:06,836 --> 00:35:08,701
Eu nunca serei capaz de--

404
00:35:08,772 --> 00:35:10,967
Ah, não, não.
Não mencione isso.

405
00:35:13,877 --> 00:35:15,401
Estou me intrometendo,
por favor, me desculpe.

406
00:35:15,478 --> 00:35:17,469
Eles me disseram
que você estava aqui.

407
00:35:17,547 --> 00:35:19,105
Eu preciso falar com você.

408
00:35:19,182 --> 00:35:21,173
Sem problemas.
Mas eu ainda devo

409
00:35:21,251 --> 00:35:25,017
passe na próxima fazenda.
O pequeno Jean-Marie não está bem.

410
00:35:25,088 --> 00:35:28,819
Podemos conversar no caminho.
Até breve, Honorine.

411
00:35:28,892 --> 00:35:32,384
Vou pedir ao Dr. Dozou para
venha e dê uma olhada em EmiI.

412
00:35:38,234 --> 00:35:41,032
Não sei como você consegue.
Você não tem nada

413
00:35:41,104 --> 00:35:43,004
e você dá
tudo embora.

414
00:35:43,073 --> 00:35:46,338
Eu sou enriquecido por
tudo que eu dou.

415
00:35:50,747 --> 00:35:55,707
Não há fim para isso...
depois de La Salette, Betharram,

416
00:35:55,785 --> 00:35:58,720
Garasion, agora Lourdes
tem um visionário.

417
00:35:58,788 --> 00:36:01,484
Ouça Pai,
Eu mal sei disso

418
00:36:01,558 --> 00:36:06,621
Garota soubirosa, mas eu te aviso:
a pobreza nem sempre é

419
00:36:06,696 --> 00:36:09,995
uma garantia de uma alma pura.

420
00:36:10,066 --> 00:36:12,728
Foi aquela pressa repentina
de vento que me impressionou.

421
00:36:12,802 --> 00:36:14,497
Lembre-se dos Atos
dos Apóstolos

422
00:36:14,571 --> 00:36:16,232
e Pentecostes?

423
00:36:16,306 --> 00:36:19,503
E as línguas de fogo
que estava sobre cada um deles.

424
00:36:19,576 --> 00:36:20,941
Sim, sim.

425
00:36:21,010 --> 00:36:23,069
Eles estavam todos preenchidos
com o Espírito Santo

426
00:36:23,146 --> 00:36:25,046
e comecei a falar
outras línguas.

427
00:36:25,115 --> 00:36:27,913
Admirável, eu concordo.
Mas isso é a Bíblia,

428
00:36:27,984 --> 00:36:30,544
e sua protegida
é uma garotinha de Lourdes,

429
00:36:30,620 --> 00:36:33,851
Como todos os outros,
que confundiu uma brisa da montanha

430
00:36:33,923 --> 00:36:38,553
para um espírito santo - nada
para fazer tanto barulho.

431
00:36:38,628 --> 00:36:39,686
Bem, é isso.

432
00:36:39,763 --> 00:36:41,697
Vou deixar você aqui.

433
00:36:41,765 --> 00:36:45,633
Um conselho, padre -
não fique muito nervoso

434
00:36:45,702 --> 00:36:48,136
sobre este assunto.

435
00:37:09,959 --> 00:37:13,486
É vergonhoso,
um insulto ao nosso Senhor.

436
00:37:13,563 --> 00:37:15,428
E para a nossa santa igreja.

437
00:37:15,498 --> 00:37:18,296
Que atrevimento.

438
00:37:21,237 --> 00:37:24,138
Ei, você.
Venha aqui um minuto.

439
00:37:24,207 --> 00:37:27,836
Então é você
que vai para MassabieiIIe.

440
00:37:30,246 --> 00:37:33,147
Se você voltar para aquele lugar,
você será preso.

441
00:37:33,216 --> 00:37:35,946
Você me ouviu?
Trancado.

442
00:37:47,597 --> 00:37:50,725
Louise, não vá embora
sem me ver.

443
00:37:50,800 --> 00:37:53,462
Claro, senhora.

444
00:37:56,806 --> 00:37:58,865
Você acha que ela vai fazer isso?

445
00:37:58,942 --> 00:38:02,036
Ela vai fazer isso.
Ela precisa muito de trabalho.

446
00:38:14,257 --> 00:38:18,853
Vamos ver, 7 5 cêntimos
para a lavanderia,

447
00:38:18,928 --> 00:38:23,922
25 cêntimos para
qualidade do trabalho.

448
00:38:24,000 --> 00:38:27,527
Ah, sim, sim, sim.
E 25 centavos

449
00:38:27,604 --> 00:38:30,471
pela sua gentileza.

450
00:38:30,540 --> 00:38:33,771
Obrigado, senhora.
Sério, eu--

451
00:38:33,843 --> 00:38:36,607
Shhh.
Minha querida Luísa,

452
00:38:36,679 --> 00:38:39,705
Eu gostaria que você perguntasse ao seu
Pequena Bernadette para me levar

453
00:38:39,782 --> 00:38:42,182
com ela para MassabieiIIe.

454
00:38:42,252 --> 00:38:44,584
Para MassabieIIe?
Mas eu a proíbo

455
00:38:44,654 --> 00:38:48,488
para voltar para lá.
Não é bom para ela, senhora.

456
00:38:48,558 --> 00:38:50,856
Ela está com a saúde muito debilitada.

457
00:38:50,927 --> 00:38:55,591
Louise, sua pequena Bernadette
é um verdadeiro visionário.

458
00:38:55,665 --> 00:38:58,031
Visionário?

459
00:38:58,101 --> 00:39:01,662
Mesmo que ela esteja sozinha
pode ver, ela vê.

460
00:39:01,738 --> 00:39:05,265
E o que ela vê?
Eu vou descobrir.

461
00:39:05,341 --> 00:39:08,833
Se Bernadette estiver mentindo,
saberemos imediatamente.

462
00:39:08,912 --> 00:39:11,210
Minha filha nunca mente.

463
00:39:11,281 --> 00:39:15,741
Precisamente.
Ninguém saberá.

464
00:39:16,719 --> 00:39:19,813
Abaixa-te!
Eu não consigo acompanhar você.

465
00:39:19,889 --> 00:39:24,155
Deus irá puni-lo se
você tem contado histórias.

466
00:39:24,227 --> 00:39:25,785
Ajude-me.

467
00:39:25,862 --> 00:39:28,160
Tenha cuidado, senhora.
Não escorregue.

468
00:40:09,906 --> 00:40:11,703
Aí está ela.

469
00:40:11,774 --> 00:40:14,106
Rápido, o papel e a caneta.

470
00:40:14,177 --> 00:40:17,442
Peça a ela para escrever
o nome dela.

471
00:40:23,319 --> 00:40:24,980
Pergunte a ela.

472
00:40:25,054 --> 00:40:26,544
Mas eu perguntei a ela.

473
00:40:26,623 --> 00:40:28,887
E?

474
00:40:28,958 --> 00:40:32,121
Ela começou a rir.

475
00:40:32,195 --> 00:40:36,996
Pergunte à senhora se a nossa presença
é desagradável para ela.

476
00:40:40,703 --> 00:40:45,140
Ela disse não.
Você pode ficar.

477
00:41:03,926 --> 00:41:07,327
Ela disse que não é necessário
para eu escrever

478
00:41:07,397 --> 00:41:09,456
o que tenho para te contar.

479
00:41:09,532 --> 00:41:11,659
Isso é tudo?

480
00:41:11,734 --> 00:41:15,670
Ela também disse:
''Você me faria o favor

481
00:41:15,738 --> 00:41:18,707
de voltar aqui
por 15 dias?

482
00:41:18,775 --> 00:41:22,575
Ela disse: ''Você poderia
me faça o favor?

483
00:41:22,645 --> 00:41:27,708
E então ela disse:
''Eu não posso prometer que você'II

484
00:41:27,784 --> 00:41:32,153
seja feliz nesta vida,
mas você estará no próximo.''

485
00:41:33,790 --> 00:41:38,887
A Santíssima Virgem apareceu
para uma jovem em Lourdes.

486
00:41:38,961 --> 00:41:41,828
Isso é o que lemos
no jornal da cidade.

487
00:41:41,898 --> 00:41:44,867
Isso é o que um jornal ousa
imprimir no segundo semestre

488
00:41:44,934 --> 00:41:46,993
do século XIX.

489
00:41:47,070 --> 00:41:48,970
Esse artigo tem apenas
peguei meu artigo

490
00:41:49,038 --> 00:41:52,371
em Lauvadaun há dois dias,
mas acrescentei que não há

491
00:41:52,442 --> 00:41:56,208
acontecimento sobrenatural que pode
não ser explicado cientificamente.

492
00:41:56,279 --> 00:41:57,507
Sim.

493
00:41:57,580 --> 00:41:58,808
Muito bem.

494
00:41:58,881 --> 00:42:00,781
Doutor, o que você acha
dessas alucinações

495
00:42:00,850 --> 00:42:02,875
o jovem Soubirous
garota que eu está tendo?

496
00:42:02,952 --> 00:42:06,012
Nada indica que
a criança está alucinando.

497
00:42:06,089 --> 00:42:09,081
Mesmo que ela acredite
que ela está vendo algo

498
00:42:09,158 --> 00:42:11,752
e que ela é
ouvindo alguém,

499
00:42:11,828 --> 00:42:14,661
isso não é de forma alguma um sinal
de desarranjo cerebral.

500
00:42:14,731 --> 00:42:17,131
É um dos
características da histeria.

501
00:42:17,200 --> 00:42:20,465
O diagnóstico nunca deveria ser
feita antes de um exame.

502
00:42:20,536 --> 00:42:23,369
Eu gostaria de olhar
para isso muito mais perto.

503
00:42:23,439 --> 00:42:26,465
Bem, se não se importa, doutor,
Eu realmente gostaria de ir.

504
00:42:26,542 --> 00:42:28,510
Você quer se misturar
neste absurdo -

505
00:42:28,578 --> 00:42:30,341
você, um funcionário público?

506
00:42:30,413 --> 00:42:33,746
Alguém pode ser um coletor de impostos
e também um homem sensível.

507
00:42:35,485 --> 00:42:37,350
Desculpe, senhor.

508
00:42:37,420 --> 00:42:39,411
Obrigado, oficial.

509
00:42:39,489 --> 00:42:43,687
Senhores, o perigo
é maior do que pensávamos.

510
00:42:43,760 --> 00:42:48,094
Neste momento existem centenas
de pessoas na gruta.

511
00:42:48,164 --> 00:42:52,498
O que o imperial
promotor acha?

512
00:42:52,568 --> 00:42:56,698
Bem, eu sou um juiz
e eu me pergunto,

513
00:42:56,773 --> 00:43:01,005
a favor de quem é isso?
Em nosso tempo, nada é feito

514
00:43:01,077 --> 00:43:05,173
sem motivo político.
Quando a Santíssima Virgem aparece

515
00:43:05,248 --> 00:43:08,046
para a filha
de um simples trabalhador,

516
00:43:08,117 --> 00:43:12,076
é um ato político
para lucro de quem?

517
00:43:12,155 --> 00:43:15,716
A igreja,
ou seja, o clero,

518
00:43:15,792 --> 00:43:18,818
o que quer dizer
os monarquistas.

519
00:43:18,895 --> 00:43:22,126
As visões de MassabieiIIe
sem dúvida beneficiará os Bourbons

520
00:43:22,198 --> 00:43:24,792
e suas esperanças
de restauração.

521
00:43:24,867 --> 00:43:25,856
Exatamente.

522
00:43:25,935 --> 00:43:29,063
Eu conheço vários
Padres republicanos.

523
00:43:43,119 --> 00:43:46,611
Oh, que bela imagem.

524
00:43:46,689 --> 00:43:49,920
Quando a Santíssima Virgem vê
a maneira como você está agora,

525
00:43:49,992 --> 00:43:52,324
ela não vai mais
diga que você não terá

526
00:43:52,395 --> 00:43:54,420
felicidade neste mundo.

527
00:43:54,497 --> 00:43:56,328
A Santíssima Virgem?

528
00:43:56,399 --> 00:43:59,630
Eu nunca disse que ela
era a Santíssima Virgem.

529
00:44:01,804 --> 00:44:06,036
Este pequenino é maravilhoso,
você não acha Antonieta?

530
00:44:06,108 --> 00:44:10,442
Você diria que ela jantou
toda a sua vida.

531
00:44:12,949 --> 00:44:16,180
Bom vinho nunca pode
machucar você, meu filho.

532
00:44:16,252 --> 00:44:19,244
Sim, eu sei, senhora.
O vinho é bom para a asma.

533
00:44:19,322 --> 00:44:22,189
Minha mãe dá
para mim de vez em quando.

534
00:44:31,968 --> 00:44:35,096
Boa noite, meu filho.

535
00:44:35,171 --> 00:44:40,199
Amanhã depois da missa vamos
vão juntos para a gruta.

536
00:45:51,147 --> 00:45:53,012
De novo.

537
00:45:55,985 --> 00:45:58,453
Minha filha não está aqui.
Ela não virá

538
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
casa esta noite.
Desculpe.

539
00:46:00,389 --> 00:46:02,254
Por favor, dê isso a ela
de qualquer maneira, no comportamento

540
00:46:02,325 --> 00:46:03,952
de CeIestine Labarue.

541
00:46:04,026 --> 00:46:06,494
Não, não.
Eu não devo.

542
00:46:06,562 --> 00:46:09,122
Você não deve
nos dê qualquer coisa.

543
00:46:11,100 --> 00:46:12,590
Por que você não
aceita a cesta?

544
00:46:12,668 --> 00:46:14,329
Havia ovos
e castanhas.

545
00:46:14,403 --> 00:46:16,997
Isso é o suficiente.
Bernadette não iria querer isso.

546
00:46:17,073 --> 00:46:18,938
Ela está comendo
na casa de Madame MiIhet.

547
00:46:19,008 --> 00:46:21,238
Madame MiIhet me dá
duas lavagens por semana.

548
00:46:21,310 --> 00:46:23,904
Eu não posso recusar.
E desde Bernadete

549
00:46:23,980 --> 00:46:25,845
come com ela, temos
mais em nossa mesa.

550
00:46:25,982 --> 00:46:29,713
Vamos orar.

551
00:47:10,760 --> 00:47:14,457
Crianças, deixe-nos
louve ao Senhor.

552
00:47:14,530 --> 00:47:19,832
(tudo)
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.

553
00:47:19,902 --> 00:47:23,201
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade na terra

554
00:47:23,272 --> 00:47:26,207
como está no céu.
Dê-nos este dia

555
00:47:26,275 --> 00:47:30,041
nosso pão de cada dia
e perdoa-nos as nossas ofensas,

556
00:47:30,112 --> 00:47:33,570
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

557
00:49:23,759 --> 00:49:25,818
Você vai me queimar.

558
00:49:31,967 --> 00:49:34,492
Penitência!

559
00:49:34,570 --> 00:49:37,334
Penitência!

560
00:50:02,264 --> 00:50:04,630
Se eu te entendi,
você está me culpando

561
00:50:04,700 --> 00:50:08,033
pela minha falta de compreensão.
Sou considerado duro,

562
00:50:08,103 --> 00:50:11,630
doutrinário e rigoroso, eu sei.
Meu querido Pomiano,

563
00:50:11,707 --> 00:50:13,937
Eu sei como você se sente
sobre a garota Soubirous.

564
00:50:14,009 --> 00:50:17,342
Você acreditou imediatamente.
E você, Padre Serre,

565
00:50:17,413 --> 00:50:19,278
você está sendo incomodado
pelos seus paroquianos

566
00:50:19,348 --> 00:50:21,475
que querem divulgar
essas visões.

567
00:50:21,550 --> 00:50:22,949
Estou certo?

568
00:50:23,018 --> 00:50:26,044
Acima de tudo, devem ser
confortados em sua fé,

569
00:50:26,121 --> 00:50:29,955
e sua fé lhes diz
que as visões são reais.

570
00:50:30,025 --> 00:50:32,050
E você, querido amigo,
você não hesitou,

571
00:50:32,127 --> 00:50:34,561
e você foi o único
um para se juntar à multidão

572
00:50:34,630 --> 00:50:36,962
com os fiéis
na gruta.

573
00:50:37,032 --> 00:50:40,058
Se você tivesse visto, como eu vi,
a transfiguração da criança

574
00:50:40,135 --> 00:50:43,104
enquanto ela estava conversando
com a Santíssima Virgem.

575
00:50:43,172 --> 00:50:45,868
A Santíssima Virgem!
Nada menos que isso!

576
00:50:45,941 --> 00:50:49,342
E mais, ela conversa!
E o que ela diz,

577
00:50:49,411 --> 00:50:51,709
esta bela Virgem Santa?

578
00:50:51,780 --> 00:50:55,341
Penitência.
Penitência.

579
00:50:56,418 --> 00:51:01,117
Meus amigos, eu sou responsável
para esta freguesia.

580
00:51:01,190 --> 00:51:05,684
Vocês são meus vigários, e eu tenho
total confiança em você.

581
00:51:05,761 --> 00:51:10,391
Mas devemos ser muito cautelosos
ao examinar esses eventos.

582
00:51:10,466 --> 00:51:13,060
Se isso for algum tipo de
um truque e caímos

583
00:51:13,135 --> 00:51:16,935
a armadilha, toda a igreja
será desacreditado.

584
00:51:17,006 --> 00:51:21,170
Agora, ou esta criança está tendo
alucinações, ou devemos admitir

585
00:51:21,243 --> 00:51:23,871
a presença de
o sobrenatural.

586
00:51:23,946 --> 00:51:26,710
A igreja era
nascido de milagres.

587
00:51:26,782 --> 00:51:28,875
Cresceu porque
de milagres.

588
00:51:28,951 --> 00:51:32,580
Nossa batina representa humildade.
Neste momento, tudo está muito

589
00:51:32,655 --> 00:51:37,456
misturados: piedade, devoção,
excitação, histeria.

590
00:51:37,526 --> 00:51:40,620
Devemos esclarecer
essas águas lamacentas.

591
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
Bem, o que aconteceu
ela disse?

592
00:51:41,730 --> 00:51:43,254
O que fez
você pergunta a ela?

593
00:51:43,332 --> 00:51:45,300
É verdade que ela disse,
'' Penitência, penitência? ''

594
00:51:45,367 --> 00:51:46,732
Sim, é verdade.

595
00:51:46,802 --> 00:51:48,429
E quando você beijou
o chão?

596
00:51:48,504 --> 00:51:50,495
A senhora me pediu.
Ela disse: ''Ore a Deus

597
00:51:50,572 --> 00:51:52,062
para converter os pecadores.

598
00:51:52,141 --> 00:51:53,938
Deixe-me passar.

599
00:51:54,009 --> 00:51:56,102
Você é Bernadete Soubirous?

600
00:51:56,178 --> 00:51:57,475
Sim, senhor.

601
00:51:57,546 --> 00:51:58,911
Você está por vir
comigo.

602
00:51:58,981 --> 00:52:01,347
Sim, senhor.
Onde você quiser.

603
00:52:10,626 --> 00:52:12,150
Pobre Bernadete.
Eles vão

604
00:52:12,227 --> 00:52:13,854
colocar você na prisão.

605
00:52:13,929 --> 00:52:15,726
Eu não tenho medo.
Se eles me colocarem,

606
00:52:15,798 --> 00:52:17,095
eles vão me deixar sair.

607
00:52:17,166 --> 00:52:19,100
Você acabou
fazendo caretas agora.

608
00:52:20,703 --> 00:52:23,672
(crianças)
Serve bem para você!
Serve bem para você!

609
00:52:30,979 --> 00:52:33,539
Não há negócio
para você aqui!

610
00:52:33,615 --> 00:52:34,843
Ir para casa!

611
00:52:34,917 --> 00:52:37,351
Então parece que você
veja a Santíssima Virgem.

612
00:52:37,419 --> 00:52:40,217
Eu nunca disse que ela
era a Santíssima Virgem.

613
00:52:40,289 --> 00:52:42,314
Bem, então, você não viu nada.

614
00:52:42,391 --> 00:52:44,552
Oh sim.
Eu definitivamente vi alguma coisa.

615
00:52:44,626 --> 00:52:46,491
E o que você viu?

616
00:52:46,562 --> 00:52:48,928
Algo branco.

617
00:52:48,997 --> 00:52:50,931
Algo ou alguém?

618
00:52:50,999 --> 00:52:53,092
Tinha a forma
de uma garota.

619
00:52:53,168 --> 00:52:56,433
Em todos os lugares da cidade eles dizem
que ela é a Santíssima Virgem,

620
00:52:56,505 --> 00:53:00,168
até o jornal
imprimiu.

621
00:53:00,242 --> 00:53:03,678
E esta jovem,
ela é bonita?

622
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
Oh sim.

623
00:53:05,214 --> 00:53:09,674
Muito parecido com Madame PaIhasson
ou Madame Dufo?

624
00:53:09,752 --> 00:53:12,380
Eles nem sequer
chegue perto.

625
00:53:12,454 --> 00:53:14,684
Posso?

626
00:53:14,757 --> 00:53:17,521
Sem dúvida, meu amigo.

627
00:53:20,562 --> 00:53:25,124
E as freiras - você
falar com as irmãs?

628
00:53:25,200 --> 00:53:28,135
À Madre Superiora
e para a irmã

629
00:53:28,203 --> 00:53:29,795
que nos ensina costura.

630
00:53:29,872 --> 00:53:31,635
E o que eles disseram?

631
00:53:31,707 --> 00:53:33,231
Que eu tive um sonho.

632
00:53:33,308 --> 00:53:35,572
Bem, você vê
você teve um sonho.

633
00:53:35,644 --> 00:53:37,874
Não, eu estava bem acordado.

634
00:53:37,946 --> 00:53:40,506
Você pensou que tinha
vi alguma coisa.

635
00:53:40,582 --> 00:53:43,346
Mas eu a vi várias vezes.
Eu não consegui fazer

636
00:53:43,419 --> 00:53:45,148
um erro todas as vezes.

637
00:53:45,220 --> 00:53:49,554
Ah, sim, sua imaginação
estava fazendo hora extra!

638
00:53:49,625 --> 00:53:52,788
Você disse isso da primeira vez
ninguém mais viu nada.

639
00:53:52,861 --> 00:53:55,887
Não é sua irmã
nem seu amigo Baloune.

640
00:53:55,964 --> 00:54:00,867
Não posso explicar, mas estou
Tenho certeza de que vi a senhora.

641
00:54:00,936 --> 00:54:04,428
Bernadette, ouço.
Todo mundo está rindo de você.

642
00:54:04,506 --> 00:54:08,670
Todo mundo está dizendo que você é
Estou mentindo que você é louco.

643
00:54:08,744 --> 00:54:11,269
Não é verdade?

644
00:54:11,346 --> 00:54:16,340
Para o seu próprio bem, você deve
não volte para a gruta.

645
00:54:16,418 --> 00:54:20,514
Eu prometi ir
pelos próximos 15 dias.

646
00:54:20,589 --> 00:54:23,057
Mas você tem
cometeu um erro.

647
00:54:23,125 --> 00:54:26,925
Seja razoável e não
volte novamente.

648
00:54:26,995 --> 00:54:30,021
Eu prometi.

649
00:54:30,098 --> 00:54:32,828
Rápido! !
À polícia por Bernadette.

650
00:54:35,370 --> 00:54:39,136
Ei, homens!
Ouçam, todos vocês!

651
00:54:39,208 --> 00:54:43,907
Eles prenderam Bernadette!
Precisamos tirá-la da prisão!

652
00:54:43,979 --> 00:54:46,573
Vamos!

653
00:54:47,182 --> 00:54:50,583
Eu preciso de François.
Seu pai deve defendê-la.

654
00:54:50,652 --> 00:54:52,210
Ele está nos estábulos.

655
00:54:52,287 --> 00:54:53,481
Eu vou.

656
00:54:53,555 --> 00:54:55,079
Eu irei com você.

657
00:54:55,157 --> 00:54:57,557
Apenas me diga quem fez você
promessas maravilhosas se você

658
00:54:57,626 --> 00:54:59,924
concordou em fiar este fio.

659
00:54:59,995 --> 00:55:01,986
Ninguém.

660
00:55:02,064 --> 00:55:05,864
Você faria melhor em admitir isso
já que eu já sei.

661
00:55:05,934 --> 00:55:08,562
Eu só estou tentando descobrir
se você está dizendo a verdade.

662
00:55:08,637 --> 00:55:12,038
Eu disse a verdade.

663
00:55:12,107 --> 00:55:15,770
Não, você está mentindo.
Se você admitir isso,

664
00:55:15,844 --> 00:55:20,474
Vou resolver tudo silenciosamente
e nada mais será dito.

665
00:55:20,549 --> 00:55:25,179
Mas se não, você será
em sérios problemas.

666
00:55:25,254 --> 00:55:28,917
Faça o que quiser, senhor.

667
00:55:28,991 --> 00:55:32,119
Quanto dinheiro foi
Madame MiIhet lhe deu?

668
00:55:32,194 --> 00:55:33,889
Dinheiro?

669
00:55:33,962 --> 00:55:37,193
Ela levou você para a casa dela
e disse a você o que fazer.

670
00:55:37,266 --> 00:55:42,863
Ela queria que eu ficasse
com ela, mas fui para casa.

671
00:55:47,943 --> 00:55:50,707
Então, você nem é capaz
de manter a ordem!

672
00:55:50,779 --> 00:55:55,273
Vá e consiga reforços!
Use a entrada dos fundos!

673
00:55:55,350 --> 00:55:57,648
Ela está lá,
Preso como um ladrão!

674
00:55:57,719 --> 00:55:59,448
Devemos resgatá-la!

675
00:55:59,521 --> 00:56:02,490
Espere!
Devemos descobrir o que é o quê,

676
00:56:02,558 --> 00:56:05,186
para que não façamos
qualquer coisa ilegal.

677
00:56:05,260 --> 00:56:08,855
Para convocar, meu nome
é Bernadette Soubirous, etc.

678
00:56:08,931 --> 00:56:11,798
No dia 11 de fevereiro,
em MassabieIIe,

679
00:56:11,867 --> 00:56:13,664
a Santíssima Virgem
apareceu para mim.

680
00:56:13,735 --> 00:56:16,295
eu não disse
a Santíssima Virgem.

681
00:56:16,371 --> 00:56:19,966
Tudo certo.
Uma menina de 19 anos apareceu.

682
00:56:20,042 --> 00:56:25,241
Não.
Eu disse de 16 a 17 anos.

683
00:56:25,314 --> 00:56:28,044
Se você quiser.
Esta jovem senhora estava vestindo

684
00:56:28,116 --> 00:56:31,711
um vestido azul
com faixa branca.

685
00:56:31,787 --> 00:56:38,192
Você entendeu mal.
Você deveria escrever um vestido branco

686
00:56:38,260 --> 00:56:40,854
com uma faixa azul.

687
00:56:40,929 --> 00:56:44,660
Esta jovem, tão linda
como Madame PaIhasson,

688
00:56:44,733 --> 00:56:48,760
tinha cabelo que caiu
suas costas como um véu.

689
00:56:48,837 --> 00:56:52,933
Não, senhor.
Você mudou tudo.

690
00:56:53,008 --> 00:56:58,469
Eu disse... mais lindo
do que todas as senhoras,

691
00:56:58,547 --> 00:57:00,674
e eu mal vi
o cabelo dela.

692
00:57:00,749 --> 00:57:02,376
Mas você contou
eu tudo isso!

693
00:57:02,451 --> 00:57:03,543
Não, senhor.

694
00:57:03,619 --> 00:57:04,745
Sim!

695
00:57:04,820 --> 00:57:06,151
Não.

696
00:57:06,221 --> 00:57:08,246
Mentiroso.
Todo mundo está correndo atrás de você.

697
00:57:08,323 --> 00:57:11,315
Eu nunca perguntei a ninguém
para me seguir até lá.

698
00:57:11,393 --> 00:57:14,385
Você gosta de se exibir
antes de todo mundo, né?

699
00:57:14,463 --> 00:57:17,023
Não.
Estou cansado.

700
00:57:17,099 --> 00:57:20,535
Então, se você está cansado,
apenas diga que você não viu nada.

701
00:57:20,602 --> 00:57:23,127
Mas eu vi algo.

702
00:57:28,176 --> 00:57:30,610
Se você continuar assim,
vocês todos serão presos

703
00:57:30,679 --> 00:57:32,078
e levado a tribunal!

704
00:57:32,147 --> 00:57:34,411
Deixe Bernadete ir!

705
00:57:34,483 --> 00:57:39,250
Bernadete! Bernadete!
Bernadete!

706
00:57:39,321 --> 00:57:41,380
François, pegue ela
fora daí!

707
00:57:41,456 --> 00:57:43,117
O chefe da polícia está errado.

708
00:57:43,191 --> 00:57:45,716
François, ele não tem direito
questionar sua filha

709
00:57:45,794 --> 00:57:47,318
sem o seu consentimento.

710
00:57:47,396 --> 00:57:50,559
Pela última vez,
você vai confessar?

711
00:57:50,632 --> 00:57:54,591
Senhor, eu lhe disse
a verdade.

712
00:57:54,670 --> 00:57:57,605
Ouça com atenção, Bernadette.
Eu posso organizar tudo isso

713
00:57:57,673 --> 00:58:02,337
entre nós com uma condição:
admita que você não viu nada!

714
00:58:03,945 --> 00:58:05,742
Senhor, a garota
pai está aqui.

715
00:58:05,814 --> 00:58:07,975
Tudo bem, faça-o entrar.

716
00:58:12,020 --> 00:58:15,683
Soubirous, estou feliz em ver você.
Eu ia mandar chamar você.

717
00:58:15,757 --> 00:58:18,191
Bernadette, você pode ir embora.

718
00:58:27,969 --> 00:58:30,870
Soubirous, esta ficção
não pode continuar.

719
00:58:30,939 --> 00:58:33,908
Você está atraindo
pessoas para sua casa.

720
00:58:33,975 --> 00:58:35,272
Meu?

721
00:58:35,343 --> 00:58:37,811
Eu sei tudo.
A pequena sozinha

722
00:58:37,879 --> 00:58:39,972
está cansado de tudo isso
pessoas correndo atrás dela.

723
00:58:40,048 --> 00:58:43,074
Ela está farta de ser
obrigado a ir lá.

724
00:58:43,151 --> 00:58:45,449
Mas nós tentamos
para detê-la.

725
00:58:45,520 --> 00:58:48,512
Soubirous, estou disposto
acreditar em você.

726
00:58:48,590 --> 00:58:52,356
Mas por favor não envie seu
filha lá fora novamente.

727
00:58:52,427 --> 00:58:57,228
Você não quer voltar
para a prisão, não é?

728
00:58:57,299 --> 00:59:01,793
Senhor, tudo que eu quero é
para seguir suas ordens.

729
00:59:01,870 --> 00:59:05,601
É verdade que minha esposa e eu
são julgados por serem assediados

730
00:59:05,674 --> 00:59:11,203
por causa da nossa filha.
Nós preferiríamos que Bernadette

731
00:59:11,279 --> 00:59:13,440
não retorna para MassabieiIIe.

732
00:59:13,515 --> 00:59:16,746
Perfeito.
Sua palavra é boa o suficiente para mim.

733
00:59:21,990 --> 00:59:24,652
Essa garota é bastante capaz
de se defender.

734
00:59:24,726 --> 00:59:26,523
Ela é sincera, só isso.

735
00:59:26,595 --> 00:59:28,620
É óbvio que ela está inventando.

736
00:59:28,697 --> 00:59:30,631
Ninguém poderia fabricar
tal conto em tal

737
00:59:30,699 --> 00:59:32,564
uma maneira direta.

738
00:59:32,634 --> 00:59:36,536
Meu caro amigo, você faria
um policial muito incompetente.

739
00:59:39,174 --> 00:59:41,108
Viva Bernadete!

740
00:59:41,176 --> 00:59:44,407
Viva!
Viva!

741
00:59:45,914 --> 00:59:48,348
Como Jacqueomet
tratar você, Bernadete?

742
00:59:48,416 --> 00:59:51,385
Ele estava tremendo,
e a borla em seu boné

743
00:59:51,453 --> 00:59:54,684
foi para lá e para cá -
ding, ding.

744
00:59:56,625 --> 00:59:59,287
Esses incidentes tristes
em Lourdes demonstram

745
00:59:59,361 --> 01:00:02,455
o material e o espiritual
inferioridade a que

746
01:00:02,531 --> 01:00:07,093
a população do sul
províncias parecem condenadas.

747
01:00:07,169 --> 01:00:10,036
E eles não estão sozinhos.
Todos os jornais locais

748
01:00:10,105 --> 01:00:12,335
estão nos atacando.

749
01:00:12,407 --> 01:00:15,137
Eu não posso evitar.
Vendo essa jovem

750
01:00:15,210 --> 01:00:18,646
me deu
alimento para reflexão.

751
01:00:18,713 --> 01:00:20,647
Eu não ligo.
Peça-lhes que esperem.

752
01:00:20,715 --> 01:00:23,513
Afinal, se eles esperaram
4 5 anos para casar,

753
01:00:23,585 --> 01:00:25,917
eles podem esperar
mais cinco minutos.

754
01:00:25,987 --> 01:00:29,684
Neste memorando, o prefeito quer
eu informar quais medidas

755
01:00:29,758 --> 01:00:32,852
estão sendo levados para colocar
acabar com esses distúrbios.

756
01:00:32,928 --> 01:00:37,024
Bem, afinal, não posso
colocar a Santíssima Virgem na prisão.

757
01:00:37,098 --> 01:00:40,158
De acordo com a Lei,
tendo visões sobrenaturais

758
01:00:40,235 --> 01:00:43,398
não é crime, mesmo que
a Santíssima Virgem está envolvida.

759
01:00:43,471 --> 01:00:46,872
Deixe-me lembrá-lo que poderíamos
livre-se da garota Soubirous

760
01:00:46,942 --> 01:00:52,346
estabelecendo que ela é
Brinque de atuar, ou ela é louca.

761
01:00:52,414 --> 01:00:55,781
Bernadette Soubirous
é absolutamente sensato.

762
01:00:55,851 --> 01:00:59,116
Quanto a atuar, o que eu
vi pessoalmente descarta

763
01:00:59,187 --> 01:01:01,917
qualquer possibilidade de falsificação.

764
01:01:01,990 --> 01:01:04,686
Você só tem que ver
a criança em seu êxtase

765
01:01:04,759 --> 01:01:07,785
acreditar nisso
ela é totalmente sincera.

766
01:01:07,863 --> 01:01:10,263
Eu vi Madame RocheIIe
no teatro em Bourdeaux.

767
01:01:10,332 --> 01:01:13,597
Ela foi excelente, mas muito menos
convincente do que Bernadette.

768
01:01:13,668 --> 01:01:15,363
Ela é Madame RocheIIe agora?

769
01:01:15,437 --> 01:01:18,270
Eu li seu relatório, doutor.
O negócio da chama

770
01:01:18,340 --> 01:01:21,036
que não queimou -
nós já vimos

771
01:01:21,109 --> 01:01:22,701
aquele truque com mágicos.

772
01:01:22,777 --> 01:01:25,245
Bernadette Soubirous
não é mágico.

773
01:01:25,313 --> 01:01:28,874
Ela é uma criança pobre,
perfeitamente genuíno.

774
01:01:28,950 --> 01:01:32,545
Quando examinei a mão dela
depois de ter entrado em contato

775
01:01:32,621 --> 01:01:36,921
com a chama por dois minutos,
havia absolutamente

776
01:01:36,992 --> 01:01:38,892
nenhum vestígio de queimadura.

777
01:01:40,629 --> 01:01:44,065
Está tudo muito bem.
Mas o futuro da nossa cidade

778
01:01:44,132 --> 01:01:46,396
está em jogo.
Eu fiz tudo o que é

779
01:01:46,468 --> 01:01:49,733
possível modernizar
esta cidade, e todos os meus esforços

780
01:01:49,804 --> 01:01:51,066
estão virando fumaça.

781
01:01:51,139 --> 01:01:52,299
Senhor prefeito?

782
01:01:52,374 --> 01:01:54,137
Sim, estou indo.

783
01:01:54,209 --> 01:01:56,871
Concordo que é difícil
para proibir visões,

784
01:01:56,945 --> 01:01:59,971
mas não existe algum tipo
de ação que podemos tomar?

785
01:02:00,048 --> 01:02:02,608
Senhores, vocês sabem que o
O império francês assinou

786
01:02:02,684 --> 01:02:06,381
um tratado com a Santa Sé.
O Artigo IX afirma que

787
01:02:06,454 --> 01:02:10,220
a igreja não pode criar novos
santuários sem o específico

788
01:02:10,292 --> 01:02:14,592
autorização do
Ministro Imperial.

789
01:02:14,663 --> 01:02:18,963
Disseram-me também que a paróquia
sacerdote responsável por Lourdes

790
01:02:19,034 --> 01:02:23,198
não está muito feliz com
as visões na gruta.

791
01:02:23,271 --> 01:02:25,102
Isso é verdade.
Ele falou sobre isso

792
01:02:25,173 --> 01:02:27,141
do puIpit.

793
01:02:27,208 --> 01:02:30,200
Senhores, peço-lhes
esta pergunta:

794
01:02:30,278 --> 01:02:33,338
quando as revelações deste
As garotinhas são conhecidas,

795
01:02:33,415 --> 01:02:36,475
quem vai votar no
extensão da ferrovia,

796
01:02:36,551 --> 01:02:39,645
ou o novo sistema de abastecimento de água,
e os hotéis são para turistas

797
01:02:39,721 --> 01:02:43,555
de Paris?
Esse é o verdadeiro problema.

798
01:02:45,060 --> 01:02:48,029
Sua honra, o prefeito.

799
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
Há alguém
esperando por você lá em cima.

800
01:03:28,236 --> 01:03:29,828
Quem é?

801
01:03:29,904 --> 01:03:32,065
Você logo descobrirá.

802
01:03:48,023 --> 01:03:51,584
Meu nome é
Bernadete Soubirous.

803
01:03:51,659 --> 01:03:53,923
Ah, é você.

804
01:03:53,995 --> 01:03:56,964
Claro.

805
01:03:57,032 --> 01:03:58,624
O que você quer?

806
01:03:58,700 --> 01:04:00,964
Pai, a senhora da gruta
me deu uma mensagem para você.

807
01:04:01,036 --> 01:04:03,197
Para mim?
O que senhora?

808
01:04:03,271 --> 01:04:06,399
Uma senhora muito bonita que
fala comigo em MassabieiIIe.

809
01:04:06,474 --> 01:04:09,500
Ela está em um nicho apenas
acima de algumas prímulas selvagens.

810
01:04:09,577 --> 01:04:11,477
Você sabe o nome dela?

811
01:04:11,546 --> 01:04:12,672
Não, padre.

812
01:04:12,747 --> 01:04:14,510
Bem, você não perguntou a ela?

813
01:04:14,582 --> 01:04:17,881
Sim.
Mas ela começou a rir.

814
01:04:17,952 --> 01:04:21,080
O jornal diz isso
é a Santíssima Virgem.

815
01:04:21,156 --> 01:04:23,818
Eu nunca disse que ela
era a Santíssima Virgem.

816
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
Todo mundo acredita nisso, o que
equivale à mesma coisa.

817
01:04:27,195 --> 01:04:29,220
Todos aqueles que seguem
você aí fora.

818
01:04:29,297 --> 01:04:32,323
Eu nunca perguntei a ninguém
para me seguir até lá.

819
01:04:32,400 --> 01:04:35,369
O que ela quer,
sua linda senhora?

820
01:04:35,437 --> 01:04:38,133
Ela me disse:
''Vá contar aos padres

821
01:04:38,206 --> 01:04:39,867
que eles deveriam
construí uma capela.''

822
01:04:39,941 --> 01:04:42,466
Uma capela?
Onde?

823
01:04:42,544 --> 01:04:43,875
Na gruta.

824
01:04:43,945 --> 01:04:45,242
Hah!

825
01:04:45,313 --> 01:04:46,871
Não é grande.

826
01:04:46,948 --> 01:04:50,145
Apenas uma pequena capela,
muito simples.

827
01:04:50,218 --> 01:04:52,186
Você tem algum dinheiro?

828
01:04:52,253 --> 01:04:53,481
Não, padre.

829
01:04:53,555 --> 01:04:55,523
Nem eu.

830
01:04:55,590 --> 01:04:58,388
Ouça-me Bernadete,
aqueles que são tão cegos

831
01:04:58,460 --> 01:05:02,453
seguindo você acredita nisso
é a Virgem Maria.

832
01:05:02,530 --> 01:05:04,930
Eu não sei se ela está
a Virgem Maria, Pai.

833
01:05:04,999 --> 01:05:07,763
Mas eu a vejo como
Estou vendo você agora.

834
01:05:07,836 --> 01:05:10,304
Se você deseja que eu acredite em você,
você deveria primeiro perguntar isso

835
01:05:10,371 --> 01:05:12,396
linda senhora o nome dela.

836
01:05:12,474 --> 01:05:14,271
Sim, padre.

837
01:05:14,342 --> 01:05:16,810
E se ela acredita que está
com direito a uma capela,

838
01:05:16,878 --> 01:05:20,746
diga a ela por mim que ela deveria
prove isso produzindo um milagre.

839
01:05:20,815 --> 01:05:23,443
E como existe um
remendo de sarça em sua gruta,

840
01:05:23,518 --> 01:05:26,612
diga a ela para fazê-lo florescer,
em meados de fevereiro.

841
01:05:26,688 --> 01:05:29,350
Isso deveria ser
algo para ver.

842
01:05:29,424 --> 01:05:32,291
Vou perguntar a ela, padre.

843
01:05:32,360 --> 01:05:34,021
Agora saia.

844
01:05:34,095 --> 01:05:36,928
eu tenho mais sério
coisas para fazer.

845
01:05:39,167 --> 01:05:41,226
Você veio sozinho?

846
01:05:41,302 --> 01:05:44,066
Não, padre,
com minha tia Castero.

847
01:05:44,139 --> 01:05:45,606
Onde ela está?

848
01:05:45,673 --> 01:05:48,107
Ela está esperando
para mim lá fora.

849
01:05:51,579 --> 01:05:53,843
Senhora Castro?
Você é tão pobre

850
01:05:53,915 --> 01:05:56,179
Tia da garotinha?
Lamento que você esteja

851
01:05:56,251 --> 01:05:59,743
um membro de um enganoso
e família problemática.

852
01:05:59,821 --> 01:06:03,120
Um conselho, senhora,
mantenha sua sobrinha em casa.

853
01:06:03,191 --> 01:06:05,853
E impedi-la de
perturbando esta cidade.

854
01:06:05,927 --> 01:06:09,328
Se não, você terá
para me responder!

855
01:06:13,701 --> 01:06:16,431
Eu te disse que ele era
um homem teimoso e rabugento.

856
01:06:16,504 --> 01:06:19,268
Você deveria ter falado
com o Padre Pomian primeiro.

857
01:06:19,340 --> 01:06:21,740
Se ele não quer acreditar
eu, ele não precisa.

858
01:06:21,809 --> 01:06:24,642
Já passei a mensagem.

859
01:06:24,712 --> 01:06:26,771
Eu devo voltar!
esqueci de mencionar

860
01:06:26,848 --> 01:06:29,043
sobre a procissão!

861
01:06:34,088 --> 01:06:36,750
Pai, eu esqueci de
te digo uma coisa!

862
01:06:36,824 --> 01:06:38,553
A senhora também perguntou
que as pessoas venham

863
01:06:38,626 --> 01:06:41,493
para a gruta
em uma procissão.

864
01:08:35,343 --> 01:08:38,176
Então é esse
quem vê a Virgem?

865
01:08:38,246 --> 01:08:40,180
Eu nunca acreditei
em suas visões.

866
01:08:40,248 --> 01:08:41,408
Ridículo!

867
01:08:41,482 --> 01:08:43,473
Poderíamos ter dormido
mais uma hora.

868
01:08:43,551 --> 01:08:46,679
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

869
01:09:03,705 --> 01:09:05,832
Que pena.

870
01:09:05,907 --> 01:09:08,535
Diga-me, o que fez
você faz essas coisas?

871
01:09:08,609 --> 01:09:11,237
A senhora me contou
beber da fonte

872
01:09:11,312 --> 01:09:14,042
e me lavar.
Eu pensei que ela se referia ao rio,

873
01:09:14,115 --> 01:09:16,709
mas então ela me sinalizou
para cavar sob as rochas.

874
01:09:16,784 --> 01:09:19,184
Não foi fácil engolir
aquela água suja.

875
01:09:19,253 --> 01:09:21,016
Eu não pensei
Eu seria capaz.

876
01:09:21,089 --> 01:09:23,250
E essas ervas daninhas
que você comeu?

877
01:09:23,324 --> 01:09:25,087
Ela me disse para fazer isso.

878
01:09:25,159 --> 01:09:27,559
As pessoas pensam que
você é louco, você sabe.

879
01:09:27,628 --> 01:09:30,597
A senhora me disse,
''Ore pela salvação

880
01:09:30,665 --> 01:09:33,156
dos pecadores.

881
01:09:38,539 --> 01:09:40,666
O que há de errado
com aquela garota?

882
01:09:40,742 --> 01:09:48,706
Não sei.
Ela não é de Lourdes.

883
01:09:48,783 --> 01:09:50,250
De onde você vem?

884
01:09:50,318 --> 01:09:55,051
Da Luz.
Eu vim no treinador de hoje.

885
01:09:55,123 --> 01:09:59,685
Eu queria ver o santo,
mas temo que seja tarde demais.

886
01:09:59,761 --> 01:10:04,789
Quando eu digo veja, é só
uma maneira de falar.

887
01:10:04,866 --> 01:10:07,232
Eu não posso suportar a luz.

888
01:10:07,301 --> 01:10:13,206
Eu vejo um pouco à noite...
Como um gato.

889
01:10:13,274 --> 01:10:15,174
Qual o seu nome?

890
01:10:15,243 --> 01:10:17,905
Eugénia Trois.
E o seu?

891
01:10:24,318 --> 01:10:27,583
Vá com Deus, Eugênia.

892
01:10:27,655 --> 01:10:30,180
E seu nome?

893
01:11:24,278 --> 01:11:26,246
Ela não está bem!

894
01:11:26,314 --> 01:11:29,806
Por favor, não a aborreça.
Uma pessoa de cada vez.

895
01:11:32,286 --> 01:11:35,084
Estes são meus
Contas de IittIe MatiIde.

896
01:11:35,156 --> 01:11:38,216
Eu andei aqui
de Ibarat.

897
01:11:38,292 --> 01:11:40,260
Mas não sou padre.

898
01:11:40,328 --> 01:11:42,660
Eu não tenho direito!

899
01:11:46,968 --> 01:11:49,960
Não, não, você não deve!

900
01:11:50,037 --> 01:11:52,130
Obrigado.
Muito obrigado.

901
01:11:54,976 --> 01:11:57,570
Respire fundo.

902
01:12:01,649 --> 01:12:05,585
Posso ver o médico!
Eu posso ver através deste olho!

903
01:12:05,653 --> 01:12:07,917
O que você está dizendo, Bouriette.
Você enlouqueceu?

904
01:12:07,989 --> 01:12:10,423
Eu te digo.
Eu posso ver com meu olho ruim!

905
01:12:10,491 --> 01:12:12,516
Eu fui curado!

906
01:12:12,593 --> 01:12:14,720
Meu amigo, isso é
não é possível.

907
01:12:14,795 --> 01:12:16,524
É a água
em MassabieIIe.

908
01:12:16,597 --> 01:12:19,122
Lavei meu rosto nele,
e meia hora depois

909
01:12:19,200 --> 01:12:22,966
Eu poderia ver com esse olho
bem como com o outro.

910
01:12:23,037 --> 01:12:25,232
Não foi você
que me curou, doutor.

911
01:12:25,306 --> 01:12:27,206
Foi a Santíssima Virgem.

912
01:12:27,275 --> 01:12:29,539
Dê-me um minuto,
por favor.

913
01:12:29,610 --> 01:12:32,909
Eu posso ver tudo,
como eu vejo você.

914
01:12:32,980 --> 01:12:36,507
Você, sua gravata verde,
seu anel de ouro -

915
01:12:36,584 --> 01:12:40,850
até aquela pequena toupeira
você tem em sua bochecha.

916
01:12:40,922 --> 01:12:42,480
Você sabe ler, Bouriette?

917
01:12:42,557 --> 01:12:44,650
A-- Um pouco,
não muito.

918
01:12:44,725 --> 01:12:49,628
Bem, se você pode ler isso,
Eu acredito em você.

919
01:12:49,697 --> 01:13:03,907
Uh, Bouriette, tem um amo--
amorose, que é incurável.

920
01:13:03,978 --> 01:13:08,813
O olho esquerdo dele é inútil.

921
01:13:08,883 --> 01:13:12,819
eu descobri
todas as letras.

922
01:13:30,504 --> 01:13:32,335
Bom dia, doutor.

923
01:13:32,406 --> 01:13:33,896
Bom dia, Sajous.

924
01:13:33,975 --> 01:13:35,772
O que você acha
disso, doutor?

925
01:13:35,843 --> 01:13:36,867
Croisina!

926
01:13:36,944 --> 01:13:37,933
Deixe-me ir!

927
01:13:38,012 --> 01:13:39,411
Por favor, por favor!

928
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
Croisina, o que são
você está fazendo?

929
01:13:40,848 --> 01:13:42,213
Deixe-me ir!

930
01:13:42,283 --> 01:13:44,581
Ela vai matar a criança, doutor.
A água está gelada.

931
01:13:44,652 --> 01:13:46,381
Você sabe muito bem
ele não pode ser curado, Croisine.

932
01:13:46,454 --> 01:13:47,944
Ele é um garoto morto!

933
01:13:48,022 --> 01:13:49,990
Não, ele não está morto!
Ele não vai morrer!

934
01:13:50,057 --> 01:13:51,820
A Virgem irá salvá-lo!

935
01:13:51,892 --> 01:13:54,952
Croisine, por favor!

936
01:13:55,029 --> 01:13:59,090
Oh meu Deus!
Meu Deus! !

937
01:13:59,166 --> 01:14:01,396
Ave Maria, cheia de graça.
Mãe terna e amorosa,

938
01:14:01,469 --> 01:14:03,903
Virgem Incomparável,
flor da estrela da manhã

939
01:14:03,971 --> 01:14:05,871
com as rosas da primavera,
refúgio para pecadores.

940
01:14:05,940 --> 01:14:07,805
Maria, Mãe de Deus,
ore por nós.

941
01:14:07,875 --> 01:14:09,433
Ave Maria, cheia de graça.

942
01:14:09,510 --> 01:14:10,943
Mãe terna e amorosa -

943
01:14:11,512 --> 01:14:14,310
eu sou o
Imaculada Conceição.

944
01:14:14,382 --> 01:14:16,475
[repete várias vezes]

945
01:14:25,292 --> 01:14:27,658
eu sou o
Imaculada Conceição.

946
01:14:27,728 --> 01:14:29,559
O que você está dizendo?

947
01:14:29,630 --> 01:14:31,257
Perguntei à senhora quem
ela estava e ela disse:

948
01:14:31,332 --> 01:14:33,800
''Eu sou o
Imaculada Conceição.''

949
01:14:33,868 --> 01:14:36,962
Mas esta senhora não pode
diga tal coisa.

950
01:14:37,038 --> 01:14:40,132
Você está se enganando.
ou você está me enganando.

951
01:14:40,207 --> 01:14:43,005
Eu repeti isso
repetidamente.

952
01:14:44,812 --> 01:14:48,976
Você sabe o que
Imaculada Conceição significa?

953
01:14:49,050 --> 01:14:51,348
Não, padre.

954
01:14:51,419 --> 01:14:54,047
Ninguém nunca
falei com você sobre isso?

955
01:14:54,121 --> 01:14:57,090
Pense bem.
Seu confessor,

956
01:14:57,158 --> 01:14:59,092
Padre Pomian?

957
01:14:59,160 --> 01:15:02,152
Ou Padre Ater
em Bartres?

958
01:15:02,229 --> 01:15:05,130
Não, padre.
Ninguém nunca.

959
01:15:05,199 --> 01:15:09,602
Mãe AIexandrine Rocque?
Ou aquela boba da Madame MiIhet?

960
01:15:09,670 --> 01:15:12,366
Não.
Tenho certeza sobre ela.

961
01:15:27,054 --> 01:15:29,284
Eu perguntei a ela sobre
fazendo a sarça florescer.

962
01:15:29,356 --> 01:15:32,257
Eu disse a ela que você
queria que florescesse.

963
01:15:32,326 --> 01:15:35,056
Ela apenas sorriu
mas não respondeu.

964
01:15:35,129 --> 01:15:38,223
Eu senti que ela estava
Rindo de mim.

965
01:15:40,134 --> 01:15:44,002
Imaculado - você sabe
o que isso significa?

966
01:15:44,071 --> 01:15:46,164
Algo limpo.

967
01:15:46,240 --> 01:15:49,073
E concepção?

968
01:15:49,143 --> 01:15:52,112
Venha comigo.
Vamos esclarecer este assunto.

969
01:16:02,990 --> 01:16:06,084
Bom dia, Croisina.
Trouxe o Dr. Lacrampe comigo,

970
01:16:06,160 --> 01:16:08,321
quem você já conhece.
Você não se lembra?

971
01:16:08,395 --> 01:16:10,386
Foi ele quem pegou
cuide do seu garotinho

972
01:16:10,464 --> 01:16:13,126
quando ele caiu pela primeira vez
há dois anos.

973
01:16:13,200 --> 01:16:15,930
Eu contei a ele o que vi em
a gruta, e ele e eu

974
01:16:16,003 --> 01:16:18,164
gostaria de examinar
seu filho.

975
01:16:18,239 --> 01:16:22,107
Meu filho está curado.
Ele não precisa mais de médicos.

976
01:16:22,176 --> 01:16:25,873
Julian.
Venha aqui um minuto, meu cordeiro.

977
01:16:28,816 --> 01:16:31,876
Desde ontem ele está
pulando como um coelho.

978
01:16:31,952 --> 01:16:34,420
Ele não pensa em nada
mas comida.

979
01:16:34,488 --> 01:16:37,480
No passado ele poderia
mal abre a boca.

980
01:16:37,558 --> 01:16:40,891
Esta manhã ele bebeu
um copo grande de leite.

981
01:16:40,961 --> 01:16:44,692
Com licença, eu tenho sopa
fervendo no fogão.

982
01:16:46,700 --> 01:16:48,998
Aí está você.

983
01:16:49,069 --> 01:16:52,527
As fusões em água fria,
especialmente se repetido

984
01:16:52,606 --> 01:16:55,871
frequentemente, pode ser muito
útil no tratamento

985
01:16:55,943 --> 01:16:59,470
de certos distúrbios.
Mas, em geral, eles deveriam

986
01:16:59,547 --> 01:17:02,015
não mais
do que alguns minutos.

987
01:17:02,082 --> 01:17:07,714
Um quarto de hora -
Aquela mulher segurou seu filho moribundo

988
01:17:07,788 --> 01:17:11,224
naquela água gelada
por 15 minutos.

989
01:17:11,292 --> 01:17:15,422
Em abril de 1956,
Eu diagnostiquei raquitismo.

990
01:17:15,496 --> 01:17:19,728
Em agosto, febre alta,
sem reflexos,

991
01:17:19,800 --> 01:17:22,428
paralisia progressiva
dos membros.

992
01:17:22,503 --> 01:17:25,768
Eu até escrevi,
a morte pode ocorrer a qualquer minuto.

993
01:17:25,840 --> 01:17:30,277
Há três semanas a paralisia
em sua coxa permaneceu inalterado.

994
01:17:30,344 --> 01:17:32,938
Além disso, o nervo
finais estavam mortos.

995
01:17:33,013 --> 01:17:34,446
Então?

996
01:17:34,515 --> 01:17:38,349
Então, eu não entendo.
Tudo o que sei é que a criança

997
01:17:38,419 --> 01:17:40,979
nunca caminhou
desde que ele nasceu.

998
01:17:41,055 --> 01:17:45,924
E há uma semana ele estava tão perto
até a morte que seu tio,

999
01:17:45,993 --> 01:17:50,362
o carpinteiro, já tinha
fez seu pequeno caixão.

1000
01:17:50,431 --> 01:17:53,332
E hoje - bem,
você viu o menino.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:58,601
A Santíssima Virgem foi absolvida
da culpa do pecado original

1002
01:17:58,672 --> 01:18:03,405
o primeiro minuto dela
existência no ventre de sua mãe.

1003
01:18:03,477 --> 01:18:07,106
Foi um favor especial,
concedido por Deus,

1004
01:18:07,181 --> 01:18:09,513
em reconhecimento de
Seu futuro filho,

1005
01:18:09,583 --> 01:18:12,882
nosso Senhor Jesus Cristo.

1006
01:18:12,953 --> 01:18:15,922
Esse é o
Imaculada Conceição.

1007
01:18:15,990 --> 01:18:18,550
Você entende?

1008
01:18:18,626 --> 01:18:21,561
Não muito bem, padre.

1009
01:18:21,629 --> 01:18:24,029
Claro.
É difícil entender,

1010
01:18:24,098 --> 01:18:28,034
mesmo para os iniciados.
Mas entenda uma coisa:

1011
01:18:28,102 --> 01:18:30,002
a Santíssima Virgem
não posso dizer,

1012
01:18:30,070 --> 01:18:32,504
''Eu sou o
Imaculada Conceição.''

1013
01:18:32,573 --> 01:18:35,542
Ela poderia dizer, no máximo,
''Eu sou a Virgem Imaculada''

1014
01:18:35,609 --> 01:18:40,342
ou “Eu sou Maria Imaculada”.
Mas ela não pode estar em um

1015
01:18:40,414 --> 01:18:44,908
ao mesmo tempo
o fruto e a árvore.

1016
01:18:44,985 --> 01:18:50,048
Eu gostaria de saber,
como ela te contou isso?

1017
01:18:56,830 --> 01:19:00,664
''Eu sou o
Imaculada Conceição.''

1018
01:19:11,912 --> 01:19:15,040
Bernadette, em algumas semanas
você vai fazer

1019
01:19:15,115 --> 01:19:18,642
sua primeira comunhão.
Pela primeira vez

1020
01:19:18,719 --> 01:19:21,313
você vai se aproximar
o Sagrado AItar.

1021
01:19:21,388 --> 01:19:25,119
Você não mentiria
para mim, você faria?

1022
01:19:25,192 --> 01:19:28,423
Eu preferiria que você
confesse e confesse que você

1023
01:19:28,495 --> 01:19:32,591
cometeu um erro - que alguém
sussurrou essas palavras para você.

1024
01:19:32,666 --> 01:19:36,295
Não vou usar isso contra você.

1025
01:19:36,370 --> 01:19:41,034
Não posso dizer isso, padre.
Seria uma mentira.

1026
01:19:41,108 --> 01:19:44,441
Bem... tudo bem.

1027
01:19:44,511 --> 01:19:46,706
Termine seu leite.

1028
01:19:47,948 --> 01:19:50,712
Não estou mais com sede.

1029
01:19:55,990 --> 01:19:58,686
Pai, a senhora
ainda quer a capela dela.

1030
01:19:58,759 --> 01:20:00,158
Ela me disse isso de novo.

1031
01:20:00,227 --> 01:20:02,559
Eu vou pensar sobre isso.
Eu prometo.

1032
01:20:02,629 --> 01:20:05,393
Vá com Deus, Bernadete.

1033
01:20:05,466 --> 01:20:07,559
E obrigado
para a mensagem.

1034
01:20:10,938 --> 01:20:15,341
E tendo preparado sua alma,
volte-se para a meditação.

1035
01:20:15,409 --> 01:20:16,876
Parar.

1036
01:20:16,944 --> 01:20:19,970
O que é meditação,
Bernadete?

1037
01:20:20,047 --> 01:20:23,483
É compostura
refletir sobre a própria conduta.

1038
01:20:23,550 --> 01:20:26,246
É perguntar a si mesmo se
por que alguém comete erros,

1039
01:20:26,320 --> 01:20:28,788
e procurando maneiras
para evitar fazê-los.

1040
01:20:28,856 --> 01:20:31,654
Muito bom.
Continuar.

1041
01:20:33,927 --> 01:20:36,987
Irmã, desculpe-me por
interrompendo sua aula.

1042
01:20:37,064 --> 01:20:40,261
Eu preciso conversar
para Bernadete Soubirous.

1043
01:20:51,145 --> 01:20:52,442
Para onde estamos indo?

1044
01:20:52,513 --> 01:20:55,073
Para a enfermaria - Dr. Balencie
está esperando por você.

1045
01:20:55,149 --> 01:20:56,446
É para minha asma?

1046
01:20:56,517 --> 01:20:57,848
Sem dúvida.

1047
01:20:57,918 --> 01:20:59,681
Mas o Dr. Dozous é
Cuidando de mim.

1048
01:20:59,753 --> 01:21:01,948
Dr. Dozous é um excelente
médico, mas ele não é

1049
01:21:02,022 --> 01:21:04,388
um especialista
em doenças respiratórias.

1050
01:21:05,659 --> 01:21:07,820
Vou deixar você aqui.

1051
01:21:13,300 --> 01:21:15,291
Entre.

1052
01:21:23,310 --> 01:21:25,835
Entre, meu filho.

1053
01:21:25,913 --> 01:21:29,041
Senhores, este é
Bernadete Soubirous.

1054
01:21:29,116 --> 01:21:33,553
Este é o Dr.
e este é o Dr.

1055
01:21:33,620 --> 01:21:37,215
Eles são seus amigos.
Eles apenas desejam o seu bem.

1056
01:21:37,291 --> 01:21:39,555
Sente-se, Bernadete.

1057
01:21:41,728 --> 01:21:45,528
Estou me sentindo muito melhor agora.
Eu dificilmente tusso.

1058
01:21:45,599 --> 01:21:47,464
Você tem dores de cabeça
às vezes?

1059
01:21:47,534 --> 01:21:48,899
Não.

1060
01:21:48,969 --> 01:21:51,301
Quando você teve seu
Último colapso nervoso?

1061
01:21:51,371 --> 01:21:52,929
Eu nunca tive um.

1062
01:21:53,006 --> 01:21:55,133
Sua saúde é bastante ruim,
não é?

1063
01:21:55,209 --> 01:21:57,939
Eu como e bebo bem,
e eu durmo muito bem.

1064
01:21:58,011 --> 01:22:00,946
Quanto é 7 vezes 5?

1065
01:22:01,014 --> 01:22:02,572
35.

1066
01:22:02,649 --> 01:22:05,618
E 17 vezes 38?

1067
01:22:05,686 --> 01:22:08,484
Que você deve ter
Já calculei, senhor.

1068
01:22:08,555 --> 01:22:12,685
Aqui...toque aqui.

1069
01:22:12,759 --> 01:22:15,592
Você sente isso?
Um solavanco.

1070
01:22:15,662 --> 01:22:17,596
Honestamente, eu não
sinto qualquer coisa.

1071
01:22:17,664 --> 01:22:20,690
Talvez aqui,
um pouco por baixo.

1072
01:22:20,767 --> 01:22:23,258
Isso é de quando
Eu caí da escada.

1073
01:22:23,337 --> 01:22:26,500
Esta protuberância é quase
sempre encontrado em casos de

1074
01:22:26,573 --> 01:22:30,270
alienação congênita.
Em psiquiatria chamamos isso,

1075
01:22:30,344 --> 01:22:34,474
informalmente, a colisão de -
se você entende o que quero dizer.

1076
01:22:34,548 --> 01:22:36,573
Você vê uma senhora
na gruta?

1077
01:22:36,650 --> 01:22:38,311
Como se eu estivesse vendo você agora.

1078
01:22:38,385 --> 01:22:41,115
Por que é que você está
o único que pode vê-la?

1079
01:22:41,188 --> 01:22:42,780
Não sei.

1080
01:22:42,856 --> 01:22:45,723
Quando alguém pode ver uma Iady
que ninguém mais vê,

1081
01:22:45,792 --> 01:22:48,625
isso é um sinal
de doença, meu filho.

1082
01:22:48,695 --> 01:22:51,289
Eu não a vejo mais.

1083
01:22:51,365 --> 01:22:53,265
Ela se foi.

1084
01:22:53,333 --> 01:22:56,268
Você não pode mais
diga que estou doente.

1085
01:22:56,336 --> 01:22:58,566
Você não tem medo quando você
ver todas aquelas pessoas

1086
01:22:58,639 --> 01:23:00,732
perto de você em
a gruta?

1087
01:23:00,807 --> 01:23:03,071
Na gruta
Eu não vejo ninguém.

1088
01:23:03,143 --> 01:23:06,772
Não tenha medo.
Você vai sentir uma pequena picada.

1089
01:23:10,317 --> 01:23:11,682
Ai!

1090
01:23:11,752 --> 01:23:13,379
Isso machucou você?

1091
01:23:13,453 --> 01:23:15,182
Sim!
Se eu fizesse isso com você

1092
01:23:15,255 --> 01:23:17,655
você sentiria isso também!

1093
01:23:17,724 --> 01:23:21,490
Bernadete, por que você não
dê uma pequena caminhada.

1094
01:23:21,562 --> 01:23:23,962
Temos coisas para discutir.

1095
01:23:24,031 --> 01:23:26,659
Por que você não vem
de volta em 10 minutos.

1096
01:23:35,709 --> 01:23:37,540
Você não está na aula?

1097
01:23:37,611 --> 01:23:39,044
Não, padre.

1098
01:23:39,112 --> 01:23:41,876
Na verdade, vim ver
a Madre Superiora sobre você.

1099
01:23:41,949 --> 01:23:43,416
Você está sendo punido?

1100
01:23:43,483 --> 01:23:45,542
Não. Disseram-me para
volte em 10 minutos.

1101
01:23:45,619 --> 01:23:46,984
Quem te disse isso?

1102
01:23:47,054 --> 01:23:49,147
Dr.
e os outros médicos.

1103
01:23:49,223 --> 01:23:51,157
O que eles
quer com você?

1104
01:23:51,225 --> 01:23:54,058
Para curar minha asma.
Para isso eles esfregaram meu

1105
01:23:54,127 --> 01:23:56,527
cabeça como se estivessem
Estou procurando gelo.

1106
01:23:56,597 --> 01:23:57,859
Onde eles estão?

1107
01:23:57,931 --> 01:23:59,330
Na enfermaria.

1108
01:23:59,399 --> 01:24:01,094
Venha comigo.

1109
01:24:01,902 --> 01:24:03,893
Não podemos trancar
esta criança quando sabemos

1110
01:24:03,971 --> 01:24:05,529
ela não é louca.

1111
01:24:05,606 --> 01:24:07,904
As autoridades querem um
certificação de loucura.

1112
01:24:07,975 --> 01:24:10,944
Nosso domínio é a medicina,
não administração.

1113
01:24:11,011 --> 01:24:12,945
Eles já têm um
arquivo volumoso no

1114
01:24:13,013 --> 01:24:15,675
saúde mental
desta criança.

1115
01:24:17,584 --> 01:24:19,916
Entre.

1116
01:24:24,024 --> 01:24:28,290
Bom dia, senhores.
Esta jovem senhora me disse

1117
01:24:28,362 --> 01:24:31,729
você está considerando
uma cura para sua asma.

1118
01:24:31,798 --> 01:24:33,789
Eu acho que é isso
uma excelente iniciativa,

1119
01:24:33,867 --> 01:24:36,199
mas posso lembrá-lo
que seu próprio médico,

1120
01:24:36,270 --> 01:24:39,831
Dr. Dozous, foi
tratando-a até agora.

1121
01:24:39,906 --> 01:24:42,204
Para dizer a verdade Pai,
nós fomos instruídos

1122
01:24:42,276 --> 01:24:44,938
examinar não só ela
saúde física,

1123
01:24:45,012 --> 01:24:47,310
mas também sua saúde mental.

1124
01:24:47,381 --> 01:24:48,871
Instruído por quem?

1125
01:24:48,949 --> 01:24:50,211
Missa do prefeito y.

1126
01:24:50,284 --> 01:24:51,615
A pedido de quem?

1127
01:24:51,685 --> 01:24:54,620
O Procurador Imperial.
De acordo com a lei de 30 de junho,

1128
01:24:54,688 --> 01:24:57,748
1.838, que o autoriza
para investigar tudo o que for possível

1129
01:24:57,824 --> 01:24:59,553
casos de doença mental.

1130
01:24:59,626 --> 01:25:02,527
E para trancá-los no
caso de diagnóstico positivo.

1131
01:25:02,596 --> 01:25:03,790
Está certo?

1132
01:25:03,864 --> 01:25:05,729
Quem está falando
sobre internação?

1133
01:25:05,799 --> 01:25:07,858
É simplesmente uma pergunta
de observação para o bem

1134
01:25:07,934 --> 01:25:09,367
da pessoa doente.

1135
01:25:09,436 --> 01:25:11,495
Mas Bernadete
não está doente!

1136
01:25:11,571 --> 01:25:13,129
Venha aqui.

1137
01:25:14,441 --> 01:25:18,104
Olhe atentamente para isso
criança, senhores.

1138
01:25:18,178 --> 01:25:21,807
Ela está com perfeita saúde,
além da asma,

1139
01:25:21,882 --> 01:25:24,544
e eu desafio você a encontrar
até mesmo o menor traço

1140
01:25:24,618 --> 01:25:26,108
de doença mental.

1141
01:25:26,186 --> 01:25:27,983
Não estamos dizendo isso.

1142
01:25:28,055 --> 01:25:30,683
Mas ela é incomum
jovem sensível.

1143
01:25:30,757 --> 01:25:33,692
É possível que um raio de
luz do sol brilhando em um nicho

1144
01:25:33,760 --> 01:25:37,218
em uma rocha dá a ilusão
da forma humana.

1145
01:25:37,297 --> 01:25:39,527
Você é um especialista
em doenças mentais, doutor?

1146
01:25:39,599 --> 01:25:41,965
Professor da Academia
da Ciência em Toulouse.

1147
01:25:42,035 --> 01:25:44,731
Bem, professor,
Tenho o prazer de informá-lo

1148
01:25:44,805 --> 01:25:47,899
que Bernadete é de
absolutamente nenhum interesse para você.

1149
01:25:47,974 --> 01:25:50,135
Estamos agindo em nome
das autoridades de saúde

1150
01:25:50,210 --> 01:25:52,337
desta região.
O Prefeito deseja que

1151
01:25:52,412 --> 01:25:55,210
Senhorita Soubirou seja colocada
sob observação.

1152
01:25:55,282 --> 01:25:58,615
Senhores, vocês têm
examinou Bernadete.

1153
01:25:58,685 --> 01:26:02,086
Ela está louca?
Ela é uma ameaça para o público?

1154
01:26:02,155 --> 01:26:04,988
Ninguém está falando sobre loucura,
nem uma ameaça ao público.

1155
01:26:05,058 --> 01:26:08,516
Bem, então por favor diga ao
Honorável Procurador Imperial

1156
01:26:08,595 --> 01:26:12,929
que Bernadette não vai
insira um mental como yIum.

1157
01:26:12,999 --> 01:26:15,524
Ele a conhece
tão bem quanto eu.

1158
01:26:15,602 --> 01:26:19,299
Qualquer um que pensa que ela é
louco é louco mesmo!

1159
01:26:19,373 --> 01:26:21,398
Ou um malandro!

1160
01:26:21,475 --> 01:26:24,808
Sua Lei 1.838 visa
em pessoas violentas que estão

1161
01:26:24,878 --> 01:26:29,975
espumando pela boca.
Você se atreveria a invocá-lo?

1162
01:26:30,050 --> 01:26:34,680
Se você fizer isso, saiba disso
a partir de hoje, esta criança

1163
01:26:34,755 --> 01:26:37,280
está sob minha proteção.
Você pode ir à polícia

1164
01:26:37,357 --> 01:26:40,190
por ajuda, mas diga a eles
estar bem armado,

1165
01:26:40,260 --> 01:26:44,321
pois eles terão que caminhar
sobre meu cadáver primeiro.

1166
01:26:44,398 --> 01:26:47,595
Venha, meu maluco.

1167
01:26:56,743 --> 01:27:00,076
E estes senhores concluem -
Ouça isso meu amigo -

1168
01:27:00,147 --> 01:27:03,708
a doença que Bernadette
pode não ter de forma alguma

1169
01:27:03,784 --> 01:27:05,877
ameaça sua saúde.

1170
01:27:05,952 --> 01:27:08,512
Parece Molière.
E demorou três

1171
01:27:08,588 --> 01:27:10,351
deles
para escrever isso.

1172
01:27:10,424 --> 01:27:12,585
Durante todo esse tempo,
a gruta está se tornando

1173
01:27:12,659 --> 01:27:15,150
cada vez mais lotado.
Quase não há espaço

1174
01:27:15,228 --> 01:27:18,061
for aII the candIes
e tal.

1175
01:27:18,131 --> 01:27:23,398
Três bicos separados são
derramando 360 pés cúbicos

1176
01:27:23,470 --> 01:27:27,133
de água por dia.
Existe até um aItar.

1177
01:27:27,207 --> 01:27:30,005
Quanto tempo antes que eles
começar a celebrar missa?

1178
01:27:30,076 --> 01:27:33,842
Sou um bom cristão, mas nós
devo acabar com essa superstição

1179
01:27:33,914 --> 01:27:36,246
em nome
da própria religião!

1180
01:27:36,883 --> 01:27:38,714
Atenção!

1181
01:27:38,785 --> 01:27:42,186
''Por ordem de
o Prefeito dos Pirenéus,

1182
01:27:42,255 --> 01:27:46,316
o prefeito informa a população
de Lourdes que é proibido

1183
01:27:46,393 --> 01:27:50,329
para todos, em qualquer
maneira, visitar

1184
01:27:50,397 --> 01:27:54,265
a gruta MassabieiIIe,
para rezar lá,

1185
01:27:54,334 --> 01:27:57,201
ou para pegar a água
em qualquer forma.''

1186
01:27:57,270 --> 01:28:00,364
Senhores, tenho a honra
para te informar que

1187
01:28:00,440 --> 01:28:02,965
o poder milagroso do
água de MassabieiIIe

1188
01:28:03,043 --> 01:28:07,207
foi descoberto.
Uma análise feita pelo nosso amigo

1189
01:28:07,280 --> 01:28:10,943
Piassone revelou que este
a água tem qualidades purificativas

1190
01:28:11,017 --> 01:28:14,282
de fato, mas a fé não tem nada
a ver com isso.

1191
01:28:14,354 --> 01:28:16,914
Está nos componentes
da própria água.

1192
01:28:16,990 --> 01:28:20,892
É rico em carbonatos,
cloreto, silicato,

1193
01:28:20,961 --> 01:28:25,421
magnésio e fósforo.
Eu perguntei ao ilustre

1194
01:28:25,499 --> 01:28:28,366
Professor Philo,
especialista em hidrologia,

1195
01:28:28,435 --> 01:28:33,270
para confirmar esta análise.
Mas senhores, já podemos

1196
01:28:33,340 --> 01:28:37,606
celebre a água de
Lourdes sem hesitação.

1197
01:28:43,984 --> 01:28:47,579
Saudações, Sr. Prefeito.
As barreiras que foram colocadas

1198
01:28:47,654 --> 01:28:50,782
perto da gruta esta manhã...

1199
01:28:50,857 --> 01:28:52,119
Você deveria ter
os parou!

1200
01:28:52,192 --> 01:28:54,353
Bem, isso é o que eu
tentei fazer, Sr. Prefeito.

1201
01:28:54,427 --> 01:28:56,258
Eles não ousaram!

1202
01:28:56,329 --> 01:28:57,853
Havia muitos deles?

1203
01:28:57,931 --> 01:29:00,365
Todo mundo estava lá!
Todos os trabalhadores da pedreira,

1204
01:29:00,433 --> 01:29:02,731
os mineiros de ardósia,
os camponeses.

1205
01:29:02,802 --> 01:29:05,362
NicoIo, o moleiro
Ied o ataque.

1206
01:29:20,820 --> 01:29:25,223
Senhor, eu não sou digno de você
deveria entrar em meu coração.

1207
01:29:25,292 --> 01:29:28,750
Você encontrará em mim
apenas fraqueza e miséria.

1208
01:29:28,828 --> 01:29:32,559
Diga apenas uma palavra e meu
a alma será curada.

1209
01:29:36,436 --> 01:29:39,928
[Pai falando latim]

1210
01:29:50,984 --> 01:29:53,282
Bernadette é uma menina
nascido entre nosso povo.

1211
01:29:53,353 --> 01:29:56,618
Ela pertence a nós.
A burguesia está perseguindo

1212
01:29:56,690 --> 01:29:59,682
ela com a polícia,
com o promotor,

1213
01:29:59,759 --> 01:30:02,193
com os médicos!
E por quê?

1214
01:30:02,262 --> 01:30:04,594
Não só porque ela tem
vi a Santíssima Virgem,

1215
01:30:04,664 --> 01:30:06,222
mas porque ela é pobre!

1216
01:30:06,299 --> 01:30:07,766
(tudo)
Sim!

1217
01:30:07,834 --> 01:30:10,997
O que eles querem é proibir
o fraco acesso à água,

1218
01:30:11,071 --> 01:30:13,733
o que poderia curá-los,
para que eles possam vendê-lo

1219
01:30:13,807 --> 01:30:17,072
e encher os bolsos.
Não vamos deixá-los fazer isso!

1220
01:30:17,143 --> 01:30:19,771
(tudo)
Isso mesmo!

1221
01:30:23,483 --> 01:30:25,314
Dez cabana.

1222
01:30:25,385 --> 01:30:27,819
Consertar baionetas.

1223
01:30:28,922 --> 01:30:30,947
Vamos.

1224
01:30:35,862 --> 01:30:39,958
HaIt!
Tenho ordens para atirar.

1225
01:30:45,338 --> 01:30:48,307
Pare com isso.
Antônio, seu idiota.

1226
01:30:48,375 --> 01:30:50,707
Você não consegue ver
eles vão abrir fogo?

1227
01:30:50,777 --> 01:30:52,904
O que você está arriscando
seus pescoços?

1228
01:30:52,979 --> 01:30:55,072
Água?
Água que pode ser encontrada

1229
01:30:55,148 --> 01:30:56,706
em todos os lugares nestas montanhas.

1230
01:30:56,783 --> 01:30:58,876
É Bernadete
estamos lutando!

1231
01:30:58,952 --> 01:31:02,046
Temos o direito de orar
a Santíssima Virgem na gruta.

1232
01:31:02,122 --> 01:31:03,987
A água do
a primavera me curou.

1233
01:31:04,057 --> 01:31:05,490
E tem
curou outros:

1234
01:31:05,558 --> 01:31:08,083
Sou Bouse, Bernadette Soube,
Fábio Barrone.

1235
01:31:08,161 --> 01:31:11,096
Quando esta água fica vermelha
com seu sangue, não vai

1236
01:31:11,164 --> 01:31:13,598
estar curando alguém.

1237
01:31:13,667 --> 01:31:17,626
Ir para casa.
Volte ao trabalho.

1238
01:31:17,704 --> 01:31:20,730
Se você obrigar esses homens
abrir fogo contra você,

1239
01:31:20,807 --> 01:31:24,243
eles vão se arrepender
pelo resto de suas vidas,

1240
01:31:24,310 --> 01:31:27,871
e eles terão
matou Bernadette.

1241
01:31:27,947 --> 01:31:31,041
É isso que você quer?

1242
01:31:31,117 --> 01:31:34,450
A Santíssima Virgem pediu
para que uma capela seja construída aqui -

1243
01:31:34,521 --> 01:31:38,082
e isso será feito.

1244
01:31:38,158 --> 01:31:42,492
Eu assumo o compromisso
antes de você.

1245
01:31:42,562 --> 01:31:45,861
Ninguém vai me impedir.

1246
01:31:53,907 --> 01:31:57,900
Antonio, você é um bom homem.

1247
01:32:12,992 --> 01:32:14,721
São 500 francos.

1248
01:32:14,794 --> 01:32:16,455
500 francos?

1249
01:32:16,529 --> 01:32:18,190
Essa é a lei.

1250
01:32:18,264 --> 01:32:20,459
Eu nunca carrego dinheiro.

1251
01:32:20,533 --> 01:32:22,296
O que está acontecendo aqui?

1252
01:32:22,368 --> 01:32:24,495
A senhora não pode pagar a multa.

1253
01:32:24,571 --> 01:32:27,369
Nesse caso, leve-a
para a delegacia.

1254
01:32:27,440 --> 01:32:30,000
Para quem eu tenho
a honra de falar?

1255
01:32:30,076 --> 01:32:32,601
Jacqueomet.
Chefe da polícia.

1256
01:32:32,679 --> 01:32:35,512
Eu sou a esposa do Almirante,
Governanta para seu

1257
01:32:35,582 --> 01:32:39,143
Alteza Imperial,
Príncipe Luís Napoleão.

1258
01:32:40,220 --> 01:32:44,486
Senhor, o pequeno príncipe
é bastante doente.

1259
01:32:44,557 --> 01:32:47,390
Sua Majestade está contando muito
muito na água de Lourdes

1260
01:32:47,460 --> 01:32:50,088
para curar seu filho.

1261
01:32:50,163 --> 01:32:54,122
Você recusaria esta última
chance para o filho do Imperador?

1262
01:32:57,704 --> 01:33:00,002
A lei é a lei.

1263
01:33:29,435 --> 01:33:31,096
Boa noite, condessa.

1264
01:33:31,171 --> 01:33:32,798
A Imperatriz está impaciente
esperando por você.

1265
01:33:32,872 --> 01:33:34,703
Como está o pequeno
Alteza Imperial?

1266
01:33:34,774 --> 01:33:36,469
Oh, ele não está bem.

1267
01:33:41,080 --> 01:33:43,139
Finalmente!

1268
01:33:45,218 --> 01:33:46,947
Como ele está?

1269
01:33:47,020 --> 01:33:49,318
Estou fora de mim.
Nos últimos dois dias

1270
01:33:49,389 --> 01:33:53,018
ele está com febre,
e ele está com uma tosse terrível.

1271
01:33:53,092 --> 01:33:55,583
Senhora, aqui está a água
de MassabieiIIe.

1272
01:33:55,662 --> 01:33:58,756
Que o Senhor seja abençoado.
Rapidamente, um copo

1273
01:33:58,832 --> 01:34:01,027
e um lenço.

1274
01:34:03,336 --> 01:34:05,964
MademoiseIIe, tem
só se passaram três dias

1275
01:34:06,039 --> 01:34:08,667
desde que você partiu,
e você já está de volta.

1276
01:34:08,741 --> 01:34:11,266
Eu consegui obter o
primeiro trem saindo da cidade.

1277
01:34:11,344 --> 01:34:14,745
Quase 7 0 milhas em 6 horas,
é fabuloso.

1278
01:34:14,814 --> 01:34:16,839
Você tem certeza que esta água
é da gruta?

1279
01:34:16,916 --> 01:34:18,975
Eu mesmo preenchi
a garrafa, senhora.

1280
01:34:28,795 --> 01:34:31,127
Obrigado.

1281
01:34:32,632 --> 01:34:34,065
Seu cigarro.

1282
01:34:34,133 --> 01:34:35,691
Ah, desculpe.

1283
01:34:35,768 --> 01:34:38,328
Seu rosto ainda está muito
corado, você não acha?

1284
01:34:38,404 --> 01:34:40,065
Ele está tossindo muito?

1285
01:34:40,139 --> 01:34:42,266
Sim.
Mas depois que ele bebe isso,

1286
01:34:42,342 --> 01:34:44,572
Tenho certeza que ele vai
ser muito melhor.

1287
01:34:44,644 --> 01:34:46,134
O que é?

1288
01:34:46,212 --> 01:34:47,975
Água.

1289
01:34:48,047 --> 01:34:51,073
Que tipo de água?

1290
01:34:51,150 --> 01:34:53,846
Água de MassabieiIIe.

1291
01:34:53,920 --> 01:34:56,013
Você deveria ter perguntado
meu conselho, senhora.

1292
01:34:56,089 --> 01:34:59,058
Luís, dada a urgência
da situação,

1293
01:34:59,125 --> 01:35:01,423
eu tenho o direito
para tentar de tudo.

1294
01:35:01,494 --> 01:35:05,430
O bebê tem difteria,
e uma infecção de membrana.

1295
01:35:05,498 --> 01:35:08,626
Todos os dias centenas de pessoas
foram curados por esta água.

1296
01:35:08,701 --> 01:35:11,169
As pessoas vão rir de nós.

1297
01:35:11,237 --> 01:35:15,833
Eu sou um liberal.
Não se esqueça disso.

1298
01:35:15,909 --> 01:35:18,400
Desde o início destes
acontecimentos em Lourdes,

1299
01:35:18,478 --> 01:35:21,675
meu governo tomou
a posição dos oponentes.

1300
01:35:21,748 --> 01:35:25,650
Meus amigos IiberaI estão indo
gritar assassinato sangrento

1301
01:35:25,718 --> 01:35:32,317
quando eles aprendem eu trato meu filho
com água de MassabieiIIe.

1302
01:35:32,392 --> 01:35:36,226
''Abra imediatamente
para o público,

1303
01:35:36,296 --> 01:35:41,632
a gruta situada
a oeste de Lourdes.

1304
01:35:41,701 --> 01:35:48,197
O despacho de 8 de Junho,
1 858, é cancelado.

1305
01:35:48,274 --> 01:35:53,610
Assinado, Napoleão III,
Imperador da França.

1306
01:35:53,680 --> 01:35:55,910
O covarde.

1307
01:36:45,264 --> 01:36:47,892
Entre.

1308
01:36:53,506 --> 01:36:55,303
Você está sozinho?

1309
01:36:55,375 --> 01:36:57,775
Meus pais se foram
com a procissão.

1310
01:36:57,844 --> 01:37:00,404
Justin está procurando
depois de mim.

1311
01:37:00,480 --> 01:37:02,971
Ouvi dizer que você está doente.

1312
01:37:03,049 --> 01:37:07,486
A coisa usual.
Talvez um pouco pior desta vez.

1313
01:37:07,553 --> 01:37:10,852
Quando eu ouço tudo
essas pessoas...

1314
01:37:12,258 --> 01:37:15,056
Não, não tente se levantar.

1315
01:37:15,128 --> 01:37:19,531
A senhora estava certa quando disse
Eu não ficaria feliz aqui.

1316
01:37:19,599 --> 01:37:21,829
Mas espere
até você chegar lá em cima.

1317
01:37:21,901 --> 01:37:25,530
Que vingança?
Cercado por anjos.

1318
01:37:28,441 --> 01:37:30,671
Eu tenho boas notícias
para você.

1319
01:37:30,743 --> 01:37:32,734
Monsenhor Laurence
decidiu nomear

1320
01:37:32,812 --> 01:37:34,939
uma comissão para
investigue seu caso.

1321
01:37:35,014 --> 01:37:37,107
E eu farei parte disso.

1322
01:37:37,183 --> 01:37:39,242
O que eles querem saber?

1323
01:37:39,318 --> 01:37:42,446
Oh, eles vão perguntar exatamente
o que aconteceu na gruta.

1324
01:37:42,522 --> 01:37:46,549
De novo?
Eu já disse isso.

1325
01:37:46,626 --> 01:37:49,094
Nem tudo.

1326
01:37:49,162 --> 01:37:51,096
Existem coisas
que são apenas para mim.

1327
01:37:51,164 --> 01:37:52,756
A senhora disse isso.

1328
01:37:52,832 --> 01:37:55,164
A Santíssima Virgem.

1329
01:37:55,234 --> 01:37:58,863
A capela que ela pediu
de vocês serão construídos.

1330
01:37:58,938 --> 01:38:02,601
Os trabalhos devem começar em breve.
Devemos isso a você.

1331
01:38:02,675 --> 01:38:07,078
Eu não fiz nada.
Acabei de passar a mensagem.

1332
01:38:07,146 --> 01:38:10,775
Você gostaria de participar
as irmãs do hospício?

1333
01:38:10,850 --> 01:38:13,148
Eu adoraria.

1334
01:38:13,219 --> 01:38:15,949
Estou muito cansado,
e todo esse barulho.

1335
01:38:16,022 --> 01:38:19,253
Mas as irmãs
nunca me levaria.

1336
01:38:19,325 --> 01:38:23,022
Eu sou muito pobre e não sou bom
para qualquer coisa, exceto para ficar doente.

1337
01:38:23,096 --> 01:38:26,088
Assim que você estiver se sentindo
melhor, você será admitido

1338
01:38:26,165 --> 01:38:28,759
como postulante
com as irmãs.

1339
01:38:28,835 --> 01:38:32,202
Foi arranjado
com Madre AIexandrine Roque.

1340
01:38:35,341 --> 01:38:37,332
Meus pais.

1341
01:38:37,410 --> 01:38:41,210
Não posso deixá-los.
Eu os amo demais.

1342
01:38:41,280 --> 01:38:44,875
Minha mãe precisa que eu ajude
com meus dois irmãos.

1343
01:38:44,951 --> 01:38:48,580
consegui alugar
o terreno para eles.

1344
01:38:48,654 --> 01:38:51,384
Eles podem morar lá.
E seu pai pode

1345
01:38:51,457 --> 01:38:54,551
trabalhar em seu comércio.
Sua mãe não terá

1346
01:38:54,627 --> 01:38:57,118
para sair para trabalhar.

1347
01:38:59,232 --> 01:39:01,359
Obrigado, pai.

1348
01:39:01,434 --> 01:39:03,527
Eu não fiz nada.

1349
01:39:03,603 --> 01:39:06,333
É simplesmente outro milagre
da Santíssima Virgem.

1350
01:39:11,711 --> 01:39:14,646
(Conselho)
Você está orgulhoso de que você
teve o privilégio de

1351
01:39:14,714 --> 01:39:16,614
vendo a Santíssima Virgem?

1352
01:39:16,682 --> 01:39:19,651
Oh não.
Sou apenas seu servo.

1353
01:39:19,719 --> 01:39:23,951
Por que você?
Tão sem instrução e tão pobre?

1354
01:39:24,023 --> 01:39:28,119
Talvez seja por isso.
Se a Santíssima Virgem tivesse encontrado

1355
01:39:28,194 --> 01:39:31,686
alguém mais pobre que eu,
ela pode tê-la escolhido.

1356
01:39:34,500 --> 01:39:38,459
A Santíssima Virgem aparentemente
confidenciou alguns segredos para você.

1357
01:39:38,538 --> 01:39:40,096
O que eles são?

1358
01:39:40,173 --> 01:39:42,266
Se eu te contar, eles não vão
Não serão mais segredos.

1359
01:39:42,341 --> 01:39:45,435
Bem, diga-nos pelo menos são estes
segredos dizem respeito à igreja,

1360
01:39:45,511 --> 01:39:47,843
ou França,
ou o Papa.

1361
01:39:47,914 --> 01:39:50,280
Não.
Eles não têm nada para fazer

1362
01:39:50,349 --> 01:39:53,079
com a igreja, nem com a França,
nem o Papa.

1363
01:39:53,152 --> 01:39:54,710
Eles dizem respeito apenas a mim.

1364
01:39:54,787 --> 01:39:58,484
Você vai contar a eles para o
Santo Padre, se ele lhe perguntar?

1365
01:39:58,558 --> 01:40:02,119
A senhora me disse para não
diga-os a qualquer pessoa.

1366
01:40:02,195 --> 01:40:04,026
O Papa é uma pessoa.

1367
01:40:04,096 --> 01:40:06,621
Ele é o Vigário
de Jesus Cristo.

1368
01:40:06,699 --> 01:40:09,634
Isso é verdade.
O Papa é poderoso na terra,

1369
01:40:09,702 --> 01:40:13,536
mas a Santíssima Virgem
está no céu.

1370
01:40:13,606 --> 01:40:16,370
A Santíssima Virgem te contou
a hora em que você morreria?

1371
01:40:16,442 --> 01:40:18,740
Você sabe a hora
da sua morte?

1372
01:40:25,151 --> 01:40:28,279
Você gostaria de descansar
por um momento, minha querida?

1373
01:40:28,354 --> 01:40:33,382
Não, Monsenhor, eu posso falar.

1374
01:40:33,459 --> 01:40:37,520
Você está ciente de que MassabieiIIe
a água da nascente já

1375
01:40:37,597 --> 01:40:41,829
milagrosamente curou pessoas doentes
que foram considerados incuráveis

1376
01:40:41,901 --> 01:40:43,892
pelos seus médicos?

1377
01:40:43,970 --> 01:40:45,631
Isso me foi dito.

1378
01:40:45,705 --> 01:40:47,798
Mas eu não vi isso
para mim mesmo.

1379
01:40:47,873 --> 01:40:50,137
Você bebeu
esta água de nascente.

1380
01:40:50,209 --> 01:40:52,973
Como você explica
que isso não te curou?

1381
01:40:53,045 --> 01:40:56,981
Talvez a Santíssima Virgem
quer que eu sofra.

1382
01:40:57,049 --> 01:40:58,641
Por que?

1383
01:40:58,718 --> 01:41:00,879
Talvez eu precise
sofrer.

1384
01:41:00,953 --> 01:41:03,012
Por que?

1385
01:41:03,089 --> 01:41:05,853
Isso, só Deus sabe.

1386
01:41:08,327 --> 01:41:11,228
A Santíssima Virgem
tem um halo?

1387
01:41:13,399 --> 01:41:16,926
Bem, você sabe, um anel de ouro
circulando a cabeça,

1388
01:41:17,003 --> 01:41:20,131
Como a estátua de São Savin
na igreja.

1389
01:41:20,206 --> 01:41:23,039
Não, padre.
Ela ficou apenas em uma luz branca

1390
01:41:23,109 --> 01:41:25,737
que brilhou antes dela
apareceu e ficou

1391
01:41:25,811 --> 01:41:27,608
um tempo depois que ela partiu.

1392
01:41:27,680 --> 01:41:30,080
Não parece ser
uma sugestão muito adequada

1393
01:41:30,149 --> 01:41:34,586
pela Santíssima Virgem para pedir
você coma ervas daninhas.

1394
01:41:34,654 --> 01:41:38,021
Todo mundo come salada.

1395
01:41:38,090 --> 01:41:41,355
Esta história sobre as ervas daninhas,
é um pouco difícil

1396
01:41:41,427 --> 01:41:43,327
para acreditar, meu filho.

1397
01:41:43,396 --> 01:41:45,364
não me perguntaram
para fazer você acreditar.

1398
01:41:45,431 --> 01:41:47,831
Só me perguntaram
para te contar sobre isso.

1399
01:41:47,900 --> 01:41:50,300
Ela era linda,
não era ela?

1400
01:41:50,369 --> 01:41:53,566
Oh sim.
Muito mais do que apenas bonito.

1401
01:41:53,639 --> 01:41:55,971
Qual era a cor dos olhos dela?

1402
01:41:56,042 --> 01:41:57,873
BIue.

1403
01:41:57,943 --> 01:42:00,138
E o cabelo dela?

1404
01:42:00,212 --> 01:42:02,442
eu não vi
por causa do véu.

1405
01:42:02,515 --> 01:42:05,416
Como a Santíssima Virgem
ficar de pé quando ela não estava

1406
01:42:05,484 --> 01:42:07,952
rezando seu rosário.

1407
01:42:31,143 --> 01:42:33,270
Não se mova.

1408
01:42:34,714 --> 01:42:36,375
Você se mudou de novo!

1409
01:42:36,449 --> 01:42:38,644
Meus joelhos doem.

1410
01:42:39,018 --> 01:42:41,384
Apenas três minutos
sem se mover.

1411
01:42:41,454 --> 01:42:43,149
Três minutos!

1412
01:42:43,222 --> 01:42:45,122
Eu não estou perguntando
o impossível.

1413
01:42:45,191 --> 01:42:47,091
Eu gostaria de ver
você no meu lugar.

1414
01:42:47,159 --> 01:42:49,423
É essa coisa
nas minhas costas.

1415
01:42:52,431 --> 01:42:55,628
Tudo bem,
Vamos tentar novamente.

1416
01:42:55,701 --> 01:42:58,761
Olhe para cima - mais alto,
como se você fosse

1417
01:42:58,838 --> 01:43:00,499
vendo a Virgem.

1418
01:43:00,573 --> 01:43:02,939
Exceto que ela é
não lá.

1419
01:43:05,678 --> 01:43:08,476
Não se mova.

1420
01:43:08,547 --> 01:43:11,038
Bernadete, você é
esperado no salão.

1421
01:43:11,117 --> 01:43:12,516
De novo?

1422
01:43:12,585 --> 01:43:14,553
Com licença, padre.
Você pode continuar

1423
01:43:14,620 --> 01:43:16,315
esta sessão
um pouco mais tarde.

1424
01:43:16,389 --> 01:43:18,983
Tenho certeza que você vai acabar
obras-primas para nós.

1425
01:43:19,058 --> 01:43:22,027
O modoEu mereço.

1426
01:43:24,296 --> 01:43:26,787
Me disseram que eu iria
fique em paz aqui.

1427
01:43:26,866 --> 01:43:30,267
Não é minha culpa que você seja
tão popular entre as pessoas.

1428
01:43:30,336 --> 01:43:32,702
Estou sendo exibido
Como uma aberração de circo.

1429
01:43:32,772 --> 01:43:35,240
Eu preferiria muito
uma pensionista que passou seu tempo

1430
01:43:35,307 --> 01:43:37,298
em seu quarto meditando.

1431
01:43:37,376 --> 01:43:39,867
eu não sei
como meditar.

1432
01:43:42,248 --> 01:43:44,375
Não pareça entediado
quando eles te questionarem,

1433
01:43:44,450 --> 01:43:47,248
e não recuse nenhum presente
dos visitantes.

1434
01:43:47,319 --> 01:43:48,911
Não é dinheiro honesto.

1435
01:43:48,988 --> 01:43:52,287
Você deve aceitá-lo
pelo nosso trabalho de caridade.

1436
01:43:52,358 --> 01:43:54,451
Sim, mãe.

1437
01:44:06,272 --> 01:44:08,137
Adeus, irmã.

1438
01:44:08,207 --> 01:44:10,869
Por favor, pegue.
Vem de Roma.

1439
01:44:10,943 --> 01:44:13,434
Em troca dê
eu qualquer coisa:

1440
01:44:13,512 --> 01:44:15,503
uma pedra que você
tocou,

1441
01:44:15,581 --> 01:44:17,310
um olhar dos olhos
que viram

1442
01:44:17,383 --> 01:44:18,315
a Mãe de Cristo.

1443
01:44:18,451 --> 01:44:21,784
Você verá que eu tenho
fiz exatamente o que Bernadette

1444
01:44:21,854 --> 01:44:24,550
me perguntou.
É a Santíssima Virgem

1445
01:44:24,623 --> 01:44:29,026
conforme descrito para mim por ela
em cada detalhe preciso.

1446
01:44:39,338 --> 01:44:40,805
É maravilhoso.

1447
01:44:40,873 --> 01:44:43,341
Esta é uma obra-prima.

1448
01:44:43,409 --> 01:44:45,343
Ela nunca levantou
sua cabeça tão alta.

1449
01:44:45,411 --> 01:44:48,209
A Santíssima Virgem sempre
Olho para o céu.

1450
01:44:48,280 --> 01:44:51,681
Quando eu a vi, ela sempre
Olhei para mim.

1451
01:44:53,919 --> 01:44:56,479
Mas você encontra
ela é linda?

1452
01:44:56,555 --> 01:45:01,390
Sim... mas não é
a Senhora de MassabieIIe.

1453
01:45:01,460 --> 01:45:05,191
Bem, finalmente, é isso,
ou não é?

1454
01:45:05,264 --> 01:45:08,631
É isso...
mas não é isso.

1455
01:45:11,504 --> 01:45:13,995
Ela tem bócio.

1456
01:45:14,073 --> 01:45:17,509
Obrigado.
Você pode voltar para a costura.

1457
01:45:17,576 --> 01:45:19,510
Obrigado, mãe.

1458
01:45:39,532 --> 01:45:42,763
Suficiente.
Suficiente!

1459
01:45:47,773 --> 01:45:50,241
Monsenhor Laurence
acaba de publicar

1460
01:45:50,309 --> 01:45:52,402
as conclusões
da comissão.

1461
01:45:52,478 --> 01:45:56,244
Ele reconhece que Bernadette
Soubirous realmente viu

1462
01:45:56,315 --> 01:46:00,411
a Virgem Imaculada
na gruta MassabieiIIe.

1463
01:46:00,486 --> 01:46:04,320
Eu percebo, Monsenhor, que você é
mais ansioso para conhecer a criança.

1464
01:46:04,390 --> 01:46:08,918
Mas no caso de ela estar
tentado por alguma veia de glória,

1465
01:46:08,994 --> 01:46:12,623
Eu sugiro que você espere
para uma ocasião favorável.

1466
01:46:26,812 --> 01:46:29,042
Essa é ela.

1467
01:46:29,114 --> 01:46:31,480
Madre Superiora,
posso ter alguns minutos

1468
01:46:31,550 --> 01:46:33,609
sozinho com Bernadette?

1469
01:46:33,686 --> 01:46:35,551
Claro, Monsenhor.

1470
01:46:51,503 --> 01:46:54,666
Bernadete Soubirous,
Monsenhor.

1471
01:47:07,953 --> 01:47:11,411
E agora, meu filho,
o que você vai fazer?

1472
01:47:11,490 --> 01:47:13,685
Nada.

1473
01:47:13,759 --> 01:47:16,523
O que você quer dizer com nada?
Há coisas para serem

1474
01:47:16,595 --> 01:47:20,361
realizado aqui embaixo,
nesta vida.

1475
01:47:20,432 --> 01:47:23,094
Estou com as irmãs.

1476
01:47:23,168 --> 01:47:26,467
Claro, mas momentaneamente.

1477
01:47:26,538 --> 01:47:29,029
Eu gostaria de ficar aqui.

1478
01:47:29,108 --> 01:47:32,305
Isso é fácil de dizer.
Você foi levado

1479
01:47:32,378 --> 01:47:36,576
temporariamente por caridade,
mas você não pode ficar aqui.

1480
01:47:36,649 --> 01:47:38,173
Por que?

1481
01:47:38,250 --> 01:47:42,050
Porque você não é freira.
E é indispensável

1482
01:47:42,121 --> 01:47:46,421
para se tornar um, se desejar
para continuar esta vida.

1483
01:47:46,492 --> 01:47:49,325
Talvez você deseje
entrar no mundo?

1484
01:47:49,395 --> 01:47:51,124
Oh não.

1485
01:47:51,196 --> 01:47:54,063
Então por que você não
tornar-se freira?

1486
01:47:54,133 --> 01:47:56,567
Não é possível.
Eu nunca seria capaz

1487
01:47:56,635 --> 01:47:58,262
para trazer o dote.

1488
01:47:58,337 --> 01:48:02,740
Quando reconhecemos um verdadeiro
vocação, damos as boas vindas

1489
01:48:02,808 --> 01:48:06,471
aquela pessoa,
mesmo sem dote.

1490
01:48:06,545 --> 01:48:09,446
Mas eu não sei de nada.
Eu não sirvo para nada.

1491
01:48:09,515 --> 01:48:12,416
Eu sei muito bem que você
são bons para alguma coisa.

1492
01:48:12,484 --> 01:48:14,145
O que é aquilo?

1493
01:48:14,219 --> 01:48:17,586
Para descascar cenouras!

1494
01:48:17,656 --> 01:48:23,117
E há outra coisa
o que você pode fazer: tocar os sinos.

1495
01:48:23,195 --> 01:48:25,493
Suficiente.
Suficiente!

1496
01:48:25,564 --> 01:48:29,125
Você vê - encontraremos muitos
usa para suas habilidades.

1497
01:48:29,201 --> 01:48:33,467
Vou pensar sobre isso, Monsenhor,
mas ainda não consigo decidir.

1498
01:48:33,539 --> 01:48:35,564
Pense nisso
muito sério.

1499
01:48:43,315 --> 01:48:47,183
Vinte gotas - pela manhã
e à noite.

1500
01:48:47,252 --> 01:48:50,619
E não me force
vir aqui e contá-los.

1501
01:48:50,689 --> 01:48:53,715
Eu percebo que você está com raiva
por não poder comparecer

1502
01:48:53,792 --> 01:48:57,193
a inauguração da cripta,
mas isso não é motivo para fazer

1503
01:48:57,262 --> 01:48:58,991
você mesmoSe ainda mais doente.

1504
01:48:59,064 --> 01:49:00,998
Você vai comparecer?

1505
01:49:01,066 --> 01:49:02,727
Eu não tenho tempo.

1506
01:49:02,801 --> 01:49:05,326
ScoundreI - eu estava esperando por você
me contaria tudo sobre isso.

1507
01:49:05,404 --> 01:49:06,837
Uma visita para você, padre.

1508
01:49:06,905 --> 01:49:08,372
Não consigo ver ninguém!

1509
01:49:08,440 --> 01:49:10,908
Acho que você a verá.

1510
01:49:10,976 --> 01:49:12,409
Ah, é você.

1511
01:49:12,478 --> 01:49:14,537
Não fique muito tempo.

1512
01:49:14,613 --> 01:49:16,774
Quem te vestiu assim?

1513
01:49:16,849 --> 01:49:19,875
As irmãs - então ninguém iria
me reconheça na gruta.

1514
01:49:19,952 --> 01:49:22,352
E alguém
te reconhece?

1515
01:49:22,421 --> 01:49:25,049
Sim.
Eles até rasgaram meu véu.

1516
01:49:25,124 --> 01:49:27,684
Os soldados tinham
para me proteger.

1517
01:49:27,760 --> 01:49:30,786
Puxa uma cadeira e sente-se.

1518
01:49:35,601 --> 01:49:37,330
Como você está, padre?

1519
01:49:37,402 --> 01:49:39,199
Não muito bem.

1520
01:49:39,271 --> 01:49:41,068
Me disseram isso
você está muito cansado.

1521
01:49:41,140 --> 01:49:44,541
Cansado, sim.
Mas logo descansarei.

1522
01:49:44,610 --> 01:49:47,704
Você sabe, o que incomoda
eu é meu mau humor.

1523
01:49:47,780 --> 01:49:50,681
Não tenho certeza se vou
vá para o lugar certo.

1524
01:49:50,749 --> 01:49:52,273
É possível que
eles vão querer se aquecer

1525
01:49:52,351 --> 01:49:54,512
me acordar por um tempo no inferno.

1526
01:49:54,586 --> 01:49:57,885
De qualquer forma, antes de subir
para o céu você deve esperar por mim.

1527
01:49:57,956 --> 01:49:59,184
Por que?

1528
01:49:59,258 --> 01:50:01,317
Para que eu possa abrir
a porta para você.

1529
01:50:01,393 --> 01:50:03,623
Porque você tem certeza
você vai para o céu?

1530
01:50:03,695 --> 01:50:07,893
A Santíssima Virgem me disse que eu iria
seja feliz no próximo mundo.

1531
01:50:07,966 --> 01:50:13,871
Pai...acho que vou
para se tornar uma freira.

1532
01:50:16,708 --> 01:50:19,438
Mas eu não sei ainda
qual pedido eu quero participar.

1533
01:50:19,511 --> 01:50:21,445
Todo mundo está me dando conselhos.

1534
01:50:21,513 --> 01:50:24,311
Deixe-os falar.

1535
01:50:24,383 --> 01:50:26,749
Você sabe como
ler agora?

1536
01:50:26,819 --> 01:50:29,947
Sim, mesmo o
letra pequena.

1537
01:50:30,022 --> 01:50:33,014
Você ainda faz isso
muitos erros ortográficos?

1538
01:50:33,091 --> 01:50:35,457
Não tantos como antes.

1539
01:50:35,527 --> 01:50:37,324
Você pode me escrever então.

1540
01:50:37,396 --> 01:50:40,388
Oh sim.

1541
01:50:40,465 --> 01:50:43,696
Você vai
tenha sua capela.

1542
01:51:06,458 --> 01:51:08,983
Você vai voltar
nos visitar?

1543
01:51:09,061 --> 01:51:11,029
Nunca.

1544
01:51:53,272 --> 01:51:56,537
É... isso...

1545
01:52:00,279 --> 01:52:02,509
Amanhã?

1546
01:52:07,619 --> 01:52:10,087
Meu irmãozinho
está bem?

1547
01:52:11,590 --> 01:52:13,581
E pai?

1548
01:53:11,650 --> 01:53:14,710
Quanto é
sua farinha, miller?

1549
01:53:14,786 --> 01:53:16,686
Dez bits.

1550
01:53:16,755 --> 01:53:18,916
E o trigo rachado?

1551
01:53:18,991 --> 01:53:20,618
Cinco.

1552
01:53:20,692 --> 01:53:22,887
É realmente branco puro?

1553
01:53:22,961 --> 01:53:26,055
Branco puro, e como
fino como pó.

1554
01:53:26,131 --> 01:53:31,592
O segredo da farinha pura é o
ritmo lento da pedra de amolar,

1555
01:53:31,670 --> 01:53:35,731
a finura da peneiração,
e o coração do moleiro.

1556
01:53:35,807 --> 01:53:38,708
Bem, então eu sei disso
sua farinha é boa.

1557
01:53:38,777 --> 01:53:41,746
É melhor você acreditar.
Os padeiros me dizem isso

1558
01:53:41,813 --> 01:53:45,977
todas as manhãs, '' François,
você fez isso de novo.

1559
01:53:46,051 --> 01:53:50,613
Você está nos dando farinha de bolo.
Mas eles compram tudo certo.

1560
01:53:50,689 --> 01:53:56,992
E muitas vezes eles deixam um pouco
algo extra no balcão.

1561
01:53:57,062 --> 01:53:58,825
Você está feliz?

1562
01:53:58,897 --> 01:54:00,956
Sim.

1563
01:54:01,033 --> 01:54:05,163
Você sabe disso
Eu tenho dois pares de botas?

1564
01:54:05,237 --> 01:54:08,331
E outro dia na igreja,
as senhoras fizeram um lugar

1565
01:54:08,407 --> 01:54:11,774
para sua mãe.
Eles até queriam que ela usasse

1566
01:54:11,843 --> 01:54:18,214
um banco de oração,
que tinha uma almofada de veludo.

1567
01:54:18,283 --> 01:54:19,978
Mas ela recusou.

1568
01:54:20,052 --> 01:54:21,713
Ela estava certa.

1569
01:54:21,787 --> 01:54:24,517
A única lavanderia
ela faz é por nós.

1570
01:54:24,589 --> 01:54:26,887
Você viu as mãos dela?

1571
01:54:26,958 --> 01:54:29,654
Eles não estão mais rachados.

1572
01:54:29,728 --> 01:54:33,095
E quando eu olho para ela
todas as noites enquanto ela escolhe

1573
01:54:33,165 --> 01:54:36,896
levantando o tricô dela eu...

1574
01:54:38,036 --> 01:54:39,936
Pai.

1575
01:54:40,005 --> 01:54:42,633
Nunca mais verei você.

1576
01:54:42,707 --> 01:54:44,470
Não é verdade.

1577
01:54:44,543 --> 01:54:49,480
Não.
Nunca mais te verei.

1578
01:54:55,353 --> 01:54:59,414
Além disso, você nos deixou
há muito tempo.

1579
01:54:59,491 --> 01:55:01,982
Nevere não é o fim
do mundo.

1580
01:55:02,060 --> 01:55:03,823
Você virá me visitar.

1581
01:55:03,895 --> 01:55:07,956
Você sabe muito bem que não podemos.
Eu deveria ter parado você

1582
01:55:08,033 --> 01:55:11,366
de ir para a gruta.

1583
01:56:22,641 --> 01:56:26,407
Aqui.
Isto é para você.

1584
01:56:26,478 --> 01:56:28,139
O que é?

1585
01:56:28,213 --> 01:56:30,511
Uma pedra.
eu encontrei

1586
01:56:30,582 --> 01:56:33,449
na gruta
esta manhã.

1587
01:56:36,254 --> 01:56:39,849
Eu devo valorizar
isso sempre.

1588
01:56:50,835 --> 01:56:54,430
Agora está entendido.
Ela contará todos os detalhes

1589
01:56:54,506 --> 01:56:58,533
em particular, e então vai
nunca mais será falado sobre isso.

1590
01:56:58,610 --> 01:57:00,237
Nunca.

1591
01:57:00,312 --> 01:57:02,075
(tudo)
Sim, mãe.

1592
01:57:02,147 --> 01:57:04,513
Ela está vindo!
Aqui está ela! !

1593
01:57:04,583 --> 01:57:07,177
Dê um passo para trás, rapidamente.
Rápido!

1594
01:57:27,539 --> 01:57:29,905
Essa é Bernadete?

1595
01:57:29,975 --> 01:57:33,570
Sim, sou Bernadete.
Isso é tudo.

1596
01:57:49,060 --> 01:57:51,927
Aqui morreu no
1 6 de abril de 1 87 9,

1597
01:57:51,997 --> 01:57:55,330
em seu 36º ano
de idade e o 1 2º ano

1598
01:57:55,400 --> 01:57:59,097
da sua vocação,
Irmã Marie-Bernard.

1599
01:57:59,170 --> 01:58:02,333
Superado por uma doença,
que a manteve cada vez mais

1600
01:58:02,407 --> 01:58:05,843
frequentemente em sua capela branca,
e que a deixou arrasada

1601
01:58:05,910 --> 01:58:09,539
como um grão de trigo.
Ela esperou 12 anos até o

1602
01:58:09,614 --> 01:58:13,641
Senhora de Massabieille chamada
ela para o paraíso prometido.

1603
01:58:13,718 --> 01:58:16,744
O pequeno sheperdress
de Bartres foi santificado

1604
01:58:16,821 --> 01:58:22,020
em 8 de dezembro de 1 9 3 3 - o dia
da Imaculada Conceição.

1605
01:58:22,093 --> 01:58:26,154
Quando seu corpo foi exumado
foi encontrado intacto,

1606
01:58:26,231 --> 01:58:30,998
e assim repousa na Capela
das Irmãs de Nevere.